1 00:00:21,000 --> 00:00:25,071 2 00:00:25,071 --> 00:00:28,975 3 00:00:33,046 --> 00:00:37,285 cesta na mojim koturaljkama 4 00:00:37,285 --> 00:00:42,122 sunce ne prestaje sjati 5 00:00:42,122 --> 00:00:44,692 6 00:00:44,692 --> 00:00:47,095 7 00:00:47,095 --> 00:00:51,300 sve te nevolje opet 8 00:00:51,300 --> 00:00:56,004 uopće lijepe dame 9 00:00:56,004 --> 00:01:00,675 stani i uzvrati mi osmijeh 10 00:01:00,675 --> 00:01:03,613 vaš najniži dolar 11 00:01:03,613 --> 00:01:06,082 12 00:01:06,082 --> 00:01:10,253 netko tko me gnjavio 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,725 14 00:01:15,725 --> 00:01:19,663 15 00:01:23,400 --> 00:01:28,072 samo za sebe 16 00:01:28,072 --> 00:01:32,977 pounders je moja igra 17 00:01:32,977 --> 00:01:37,616 nemoj me živcirati ili ćeš biti 18 00:01:37,616 --> 00:01:41,720 opet sve te nevolje 19 00:01:41,720 --> 00:01:42,788 20 00:01:42,788 --> 00:01:43,989 - Bok! - Bok! 21 00:01:43,989 --> 00:01:45,491 - Kamo ste krenuli? - To je način. 22 00:01:45,491 --> 00:01:46,625 - Ideš na jug? - Aha! 23 00:01:46,625 --> 00:01:47,460 Možeš li me odvesti? 24 00:01:47,460 --> 00:01:48,293 Zato sam stao. 25 00:01:48,293 --> 00:01:49,127 Odmah se vraćam. 26 00:01:49,127 --> 00:01:51,197 Ja ću čekati. 27 00:01:51,197 --> 00:01:53,667 svojim glasom 28 00:01:53,667 --> 00:01:56,636 29 00:01:56,636 --> 00:02:01,475 netko tko nam je smetao 30 00:02:01,475 --> 00:02:05,412 31 00:02:06,313 --> 00:02:09,750 32 00:02:09,750 --> 00:02:11,186 - Gdje? - Juhu! 33 00:02:21,129 --> 00:02:25,567 34 00:02:25,567 --> 00:02:29,505 35 00:02:30,406 --> 00:02:34,243 36 00:02:35,477 --> 00:02:36,312 Izgled! 37 00:02:36,312 --> 00:02:37,146 Ah! 38 00:02:42,285 --> 00:02:43,520 Kučkin sin. 39 00:02:55,900 --> 00:02:57,335 Hej, imaš minutu? 40 00:02:57,335 --> 00:02:58,603 Moram razgovarati s tobom. 41 00:02:58,603 --> 00:02:59,704 Pakao mi je teškog puta, 42 00:02:59,704 --> 00:03:01,039 svi me izluđuju. 43 00:03:01,039 --> 00:03:02,674 Ista stvar u kuhinji, 44 00:03:02,674 --> 00:03:03,908 sinoć u kinu. 45 00:03:03,908 --> 00:03:05,344 ja ali svako mjesto gdje odem, 46 00:03:05,344 --> 00:03:07,912 svi me izluđuju. 47 00:03:07,912 --> 00:03:09,748 Da, život je težak. 48 00:03:33,074 --> 00:03:34,675 Nazovite ovo pravdom, ha? 49 00:03:34,675 --> 00:03:36,843 Jadnik poput mene čini jednu grešku. 50 00:03:36,843 --> 00:03:37,912 Bila je to nesreća. 51 00:03:37,912 --> 00:03:39,680 I dobijem život. 52 00:03:39,680 --> 00:03:41,215 Znaš što se dogodilo, zar ne? 53 00:03:41,215 --> 00:03:42,616 Bio sam dolje kod dvorište gore na zelenilu... 54 00:03:42,616 --> 00:03:44,920 Znam što se dogodilo. 55 00:03:44,920 --> 00:03:47,489 Sudac je vjerojatno shvatio ispuštaš katapult 56 00:03:47,489 --> 00:03:50,225 na tvoju majku unutra zakonska glava je bila u krivu. 57 00:03:50,225 --> 00:03:52,861 Pa je morao dobiti formalno o tome. 58 00:03:52,861 --> 00:03:54,262 Ali mislio sam da je to moja žena! 59 00:03:54,262 --> 00:03:56,164 Poslije sam rekao da mi je žao. 60 00:03:56,164 --> 00:03:57,866 I ona je bila zgnječen da te čuje. 61 00:03:57,866 --> 00:04:00,235 Da, pretpostavljam da si u pravu. 62 00:04:02,071 --> 00:04:04,708 Jesam li ti ikada rekao zašto sam ovdje? 63 00:04:04,708 --> 00:04:07,310 Vidite da je to zapravo bila šala i imala sam bednog odvjetnika... 64 00:04:07,310 --> 00:04:10,580 O'Riordan do ured upravitelja. 65 00:04:10,580 --> 00:04:12,682 Mislim da je to za tebe. 66 00:04:14,384 --> 00:04:15,218 Hvala. 67 00:04:17,622 --> 00:04:19,223 Lijepo je razgovarati s tobom. 68 00:04:19,223 --> 00:04:21,426 Kad se vratiš, ja ću reći ću ti zašto sam ovdje. 69 00:04:21,426 --> 00:04:24,161 Ne, ovo nije Cezarova palača. 70 00:04:24,161 --> 00:04:26,731 Ovo je državni zatvor, to je ono što je. 71 00:04:26,731 --> 00:04:28,233 Što? 72 00:04:28,233 --> 00:04:30,935 Vidi sad gdje ću pronaći dvije jednokrevetne tihe sobe 73 00:04:30,935 --> 00:04:31,936 s kupkom? 74 00:04:33,070 --> 00:04:35,141 Ne, ne dam dva kuka što namjesnik 75 00:04:35,141 --> 00:04:38,610 države ima reći, čak iako su fini momci. 76 00:04:38,610 --> 00:04:42,681 Vidi, najbolje što mogu je dvokrevetna bez kupatila. 77 00:04:42,681 --> 00:04:44,783 Uzmi ili ostavi. 78 00:04:44,783 --> 00:04:46,018 to je što? 79 00:04:46,018 --> 00:04:48,054 Pa vidi da, bit će slobodno danas poslijepodne 80 00:04:48,054 --> 00:04:50,623 i možete imati to na nekoliko dana. 81 00:04:50,623 --> 00:04:53,393 Očekujem par doživotnih u subotu. 82 00:04:53,393 --> 00:04:54,794 Ne znam gdje da ih stavim. 83 00:04:54,794 --> 00:04:55,728 Tako je.| 84 00:04:55,728 --> 00:04:56,563 Da. 85 00:04:56,563 --> 00:04:58,098 O'Riordan je ovdje, gospodine. 86 00:04:58,098 --> 00:04:59,833 Da, dobro, dovedite ga unutra, dolazim samo minutu. 87 00:04:59,833 --> 00:05:01,334 Bok. 88 00:05:01,334 --> 00:05:03,704 Pozdrav, da, ne mogu vam pomoći. 89 00:05:03,704 --> 00:05:05,739 Vidi, dobro to uradi najbolje što možeš, hoćeš li? 90 00:05:05,739 --> 00:05:07,909 Jer ovo nije jedino zatvor u državi, znaš. 91 00:05:07,909 --> 00:05:08,910 Kako si Doug? 92 00:05:08,910 --> 00:05:09,911 Sjesti. 93 00:05:09,911 --> 00:05:10,912 ne hvala 94 00:05:10,912 --> 00:05:11,913 Težak život? 95 00:05:11,913 --> 00:05:12,914 Tvrd? 96 00:05:12,914 --> 00:05:13,948 O ne, ne za tebe. 97 00:05:13,948 --> 00:05:15,984 Slobodni ste, od sada. 98 00:05:15,984 --> 00:05:16,885 Slobodan gospodine? 99 00:05:17,719 --> 00:05:19,153 Bila su dva tjedna... 100 00:05:19,153 --> 00:05:21,422 Imam neke pridošlice ulazim, trebam sobu. 101 00:05:21,422 --> 00:05:23,258 Mislim, uzimao si previše prostora. 102 00:05:23,258 --> 00:05:24,727 Plus kuhinja radio prekovremeno 103 00:05:24,727 --> 00:05:25,928 otkako si ovdje. 104 00:05:25,928 --> 00:05:28,097 Skoro ste koštali država više novca 105 00:05:28,097 --> 00:05:30,500 nego cijeli svemirski program. 106 00:05:30,500 --> 00:05:31,601 jel tako? 107 00:05:31,601 --> 00:05:32,868 Vi to zaslužujete. 108 00:05:32,868 --> 00:05:35,137 Vjerujte mi, za stavljanje sa starim Timom. 109 00:05:35,137 --> 00:05:36,606 Da, jadni stari Tim. 110 00:05:36,606 --> 00:05:38,709 I dalje tvrdi da je nevin. 111 00:05:38,709 --> 00:05:40,544 Da, pa šteta da mu je svekrva 112 00:05:40,544 --> 00:05:42,613 inzistira na tome da ostane mrtav. 113 00:05:42,613 --> 00:05:43,680 U redu Doug. 114 00:05:46,417 --> 00:05:48,419 Sada želim da spakiraš svoje torbe 115 00:05:48,419 --> 00:05:50,754 i proći kroz administracija, vidi, 116 00:05:50,754 --> 00:05:52,689 i uzmi svoje dupe odavde, u redu? 117 00:05:52,689 --> 00:05:53,757 Hvala gospodine. 118 00:05:54,892 --> 00:05:56,361 Dajte im ovaj obrazac, i proći će ga 119 00:05:56,361 --> 00:05:57,662 odmah kroz administraciju. 120 00:05:57,662 --> 00:05:58,863 Da gospodine. 121 00:05:58,863 --> 00:06:00,665 - Doug, bilo je super. - Hvala gospodine. 122 00:06:00,665 --> 00:06:02,034 Nema na čemu. 123 00:06:02,034 --> 00:06:03,235 Završio sam svoje strip, želiš li ga? 124 00:06:03,235 --> 00:06:04,702 To je Superman. 125 00:06:04,702 --> 00:06:05,370 Pa, nije li ovo lijepo ti, ovo nisam čitao. 126 00:06:05,370 --> 00:06:06,271 vidimo se 127 00:06:06,271 --> 00:06:07,805 - Recimo Doug? - Da? 128 00:06:07,805 --> 00:06:11,811 Ako druga jahta smeta ti dok pecaš, 129 00:06:11,811 --> 00:06:13,546 nemoj ga potopiti. 130 00:06:13,546 --> 00:06:14,948 Ne opet, gospodine. 131 00:06:29,363 --> 00:06:31,365 Gade, sredit ću te. 132 00:06:34,334 --> 00:06:35,836 Samo čekaj i vidjet ćeš. 133 00:07:14,144 --> 00:07:15,478 Daj mi drugu. 134 00:07:25,656 --> 00:07:29,828 Ja ću voziti i njih bube mi stalno kvare ekran. 135 00:07:46,879 --> 00:07:48,447 Čili i kava. 136 00:09:07,833 --> 00:09:09,668 Izvadio sam neke težak u moje vrijeme, 137 00:09:09,668 --> 00:09:12,672 ali haski Joe, on bilo nešto drugo. 138 00:09:12,672 --> 00:09:14,173 Čovječe, bio je čvrst. 139 00:09:15,207 --> 00:09:16,643 Kako je počelo? 140 00:09:16,643 --> 00:09:18,177 Kako si ga pobijedio? 141 00:09:18,177 --> 00:09:21,848 Rekao je da se ne mogu istovariti moj kamion jer sam zakasnio. 142 00:09:21,848 --> 00:09:24,150 Rekao je da su to pravila. 143 00:09:24,150 --> 00:09:27,255 Rekao sam da ne dam žabe fanny o pravilima rekao sam. 144 00:09:27,255 --> 00:09:30,023 Istovaram svoj kamion i nitko me neće zaustaviti. 145 00:09:30,023 --> 00:09:32,760 Počeo sam izlaziti i Husky, rekao mi je da se raziđem 146 00:09:32,760 --> 00:09:35,396 ili on uzme moju okosnica u sjeckalici. 147 00:09:35,396 --> 00:09:37,265 I prije nego što završi pričajući vrtim se okolo, 148 00:09:37,265 --> 00:09:39,400 posegnuti i zgrabiti njegovu grlo i voziti nosom 149 00:09:39,400 --> 00:09:40,734 kroz njegovu sivu tvar. 150 00:09:42,270 --> 00:09:43,538 Ja bih volio sam to vidjeti. 151 00:09:43,538 --> 00:09:45,941 I dvojica njegovih dječaka stigao, medvjed Jack 152 00:09:45,941 --> 00:09:47,309 i Caterpillar Nick. 153 00:09:47,309 --> 00:09:48,343 Hej, znam ih. 154 00:09:48,343 --> 00:09:50,445 Životinje čovjek, životinje. 155 00:09:50,445 --> 00:09:52,848 Svi su bili gotovi ja, svuda po meni. 156 00:09:52,848 --> 00:09:54,649 Otresao sam ih, posegnuo sam dolje, zgrabio sam svoj nož 157 00:09:54,649 --> 00:09:56,685 i počeo sam ih rezati. 158 00:09:56,685 --> 00:09:58,520 Njihove stare dame su sada nosi crno. 159 00:09:58,520 --> 00:10:01,758 Morao sam bila neka svađa. 160 00:10:04,394 --> 00:10:06,229 Evo, uguši se. 161 00:10:06,229 --> 00:10:07,063 hej 162 00:10:09,900 --> 00:10:11,401 Daj mi još jedan. 163 00:10:32,625 --> 00:10:35,561 Hej, daj nam još jedno pivo, sad. 164 00:10:35,561 --> 00:10:38,331 Možeš pričekati dok ja dovršiti kuhanje hamburgera. 165 00:10:38,331 --> 00:10:42,501 Rekao sam sada, smeće usta može čekati svoj hamburger. 166 00:10:48,608 --> 00:10:50,244 Što ste rekli? 167 00:10:50,244 --> 00:10:51,745 meni se obraćaš? 168 00:10:51,745 --> 00:10:53,213 Da. 169 00:10:53,213 --> 00:10:56,050 što si ti lud ili tako nešto? 170 00:10:56,984 --> 00:10:58,485 Jeste li ikada pokušali voziti kamion 171 00:10:58,485 --> 00:11:00,220 s rukama u gipsu? 172 00:11:00,220 --> 00:11:02,222 Hej, zaboravi. 173 00:11:02,222 --> 00:11:04,425 Nije mislio ono što je rekao. 174 00:11:04,425 --> 00:11:07,295 Sada će moj prijatelj ovdje ispričaj se i to će završiti. 175 00:11:07,295 --> 00:11:08,897 Ništa se ne ispričavajte! 176 00:11:08,897 --> 00:11:11,632 Tko te uopće pitao, ha? 177 00:11:11,632 --> 00:11:13,869 Hej slušaj ali tako, želim još jedan hamburger 178 00:11:13,869 --> 00:11:15,904 trebat će ti zubi pa samo sjedni na svoju visoku stolicu 179 00:11:15,904 --> 00:11:17,205 i ohladi! 180 00:11:17,205 --> 00:11:21,043 - Hej, to je smiješno. - 181 00:11:38,496 --> 00:11:39,730 Hej ljudi, samo šuti. 182 00:11:39,730 --> 00:11:40,931 Ne želim probleme na ovom mjestu ili sam... 183 00:11:47,305 --> 00:11:49,139 Sada malo smijeha. 184 00:11:50,241 --> 00:11:51,809 Žao mi je što sam vas razočarao, 185 00:11:51,809 --> 00:11:54,313 ali ja ću biti jedini jedan se smije ovdje. 186 00:11:57,382 --> 00:11:58,517 Zašto se ne smiješ? 187 00:11:58,517 --> 00:11:59,351 Smiješno, a? 188 00:12:00,785 --> 00:12:01,753 Ti ćeš udari me pravo u lice, 189 00:12:01,753 --> 00:12:04,223 zar ne?| 190 00:12:05,090 --> 00:12:06,658 - Hej! - 191 00:12:06,658 --> 00:12:08,160 hej 192 00:12:47,135 --> 00:12:50,205 Hej, završio si ugasiti ih u tren oka. 193 00:12:50,205 --> 00:12:51,474 Moglo bi se reći. 194 00:12:51,474 --> 00:12:53,509 Pravi thrash, ha? 195 00:12:53,509 --> 00:12:55,578 Moglo bi se reći i to. 196 00:12:59,716 --> 00:13:02,452 Hej, nema šanse čovječe, ja častim hranu. 197 00:13:02,452 --> 00:13:05,455 Dobro, nikad odbiti besplatan obrok. 198 00:13:19,037 --> 00:13:21,039 Sjajne opreme, zar ne? 199 00:13:21,039 --> 00:13:22,040 Da. 200 00:13:22,040 --> 00:13:23,108 Kamo ste krenuli? 201 00:13:23,108 --> 00:13:23,942 Jug. 202 00:13:24,809 --> 00:13:26,111 Što kažete na vožnju? 203 00:13:26,111 --> 00:13:26,945 Zašto ne? 204 00:13:29,848 --> 00:13:32,651 Teško trošenje života cijeli dan na kotačima. 205 00:13:32,651 --> 00:13:33,752 odakle si 206 00:13:33,752 --> 00:13:34,653 Manitoba. 207 00:13:35,788 --> 00:13:37,857 Želite staviti svoje noge gore nije problem. 208 00:13:37,857 --> 00:13:38,690 Hvala. 209 00:13:55,275 --> 00:13:57,778 - Gdje su ključevi? - Ha? 210 00:13:57,778 --> 00:13:58,912 U paljenju. 211 00:13:58,912 --> 00:13:59,747 o da 212 00:14:05,420 --> 00:14:07,221 Rosco Frazer. 213 00:14:07,221 --> 00:14:09,458 O da, Doug O'Riordan. 214 00:14:09,458 --> 00:14:12,026 U redu Doug, idemo na put. 215 00:14:12,026 --> 00:14:13,094 Idemo. 216 00:14:38,289 --> 00:14:39,823 Pozdrav operateru. 217 00:14:39,823 --> 00:14:44,661 Daj mi dlačice, daj mi ravna stopala, daj mi policiju. 218 00:14:44,661 --> 00:14:46,063 Daj mi policiju. 219 00:14:57,209 --> 00:14:59,311 Hej, dolaziš li često ovuda? 220 00:14:59,311 --> 00:15:02,414 Prvi put, ja obično pogađa sjever. 221 00:15:02,414 --> 00:15:05,818 Ne mogu reći da sam lud o pogledu. 222 00:15:05,818 --> 00:15:08,655 Ne brini, gore cesta, gore. 223 00:15:16,430 --> 00:15:20,166 Hej, nešto se dogodilo, upali radio. 224 00:15:22,402 --> 00:15:23,837 Intenzivna njega. 225 00:15:23,837 --> 00:15:26,173 X-zrake su otkrile višestruke prijeloma po cijelom tijelu. 226 00:15:26,173 --> 00:15:27,908 Doktori kažu tri muškarci će biti hospitalizirani 227 00:15:27,908 --> 00:15:30,177 najmanje 90 dana. 228 00:15:30,177 --> 00:15:32,847 Riječima dr. Forbesa ortopedskog odjela, 229 00:15:32,847 --> 00:15:35,150 bilo bi puno lakše obnoviti usitnjenu jetru 230 00:15:35,150 --> 00:15:36,884 svom izvornom obliku. 231 00:15:36,884 --> 00:15:38,853 Vlasnik, koji je bio prvi da se osvijesti 232 00:15:38,853 --> 00:15:40,956 i pozvati policiju, rekao je napadači su brojili 233 00:15:40,956 --> 00:15:42,824 ne više od dva. 234 00:15:42,824 --> 00:15:45,461 Liječnici kažu da je jadnik još uvijek u stanju šoka. 235 00:15:45,461 --> 00:15:47,796 Šerif Cooley, službenik u voditelj istrage, 236 00:15:47,796 --> 00:15:49,966 uvjerena je banda otmičara kamiona 237 00:15:49,966 --> 00:15:52,334 sastoji se od najmanje 10 ljudi. 238 00:15:52,334 --> 00:15:54,703 Nastavio je govoriti o lov na te kriminalce 239 00:15:54,703 --> 00:15:56,072 nastavit će se dok ne budu 240 00:15:56,072 --> 00:15:58,441 sigurno zaključan iza barovi za cijeli život. 241 00:15:58,441 --> 00:16:00,143 A sada se vraćamo na... 242 00:16:00,143 --> 00:16:03,113 Kakav zabrljao svijet u kojem živimo. 243 00:16:15,593 --> 00:16:16,427 policajci. 244 00:16:17,295 --> 00:16:18,730 Dakle, velika stvar. 245 00:16:18,730 --> 00:16:21,966 Nemamo ništa brinuti se. 246 00:16:46,393 --> 00:16:48,061 Da. 247 00:16:48,061 --> 00:16:48,995 Vrata. 248 00:16:55,436 --> 00:16:57,104 Rekao bih da si prebrzo vozio. 249 00:16:57,104 --> 00:16:58,305 Prebrza vožnja? 250 00:16:58,305 --> 00:16:59,906 sta pricas oko, časnik? 251 00:16:59,906 --> 00:17:01,842 Taj vođa je bio dobar na 50. 252 00:17:01,842 --> 00:17:03,278 Gubi se odavde. 253 00:17:04,479 --> 00:17:06,648 Daj da vidim tvoje vozačka dozvola. 254 00:17:06,648 --> 00:17:09,517 Tvoj dnevnik, tvoj teretni manifest. 255 00:17:09,517 --> 00:17:13,088 Znaš gdje dolaziš odakle i kamo ideš. 256 00:17:13,088 --> 00:17:14,689 Želite li još nešto? 257 00:17:14,689 --> 00:17:16,358 Ne u ovom trenutku. 258 00:17:19,595 --> 00:17:20,797 što hoćeš 259 00:17:20,797 --> 00:17:21,898 Papiri. 260 00:17:21,898 --> 00:17:23,332 Kakvi papiri? 261 00:17:23,332 --> 00:17:27,503 Dnevnik, teretni manifest, osiguranje, papiri. 262 00:17:29,572 --> 00:17:32,008 Zašto me pitaš? 263 00:17:32,008 --> 00:17:34,043 Zašto te pitam? 264 00:17:34,043 --> 00:17:35,780 To je tvoj kamion, zar ne? 265 00:17:35,780 --> 00:17:37,181 Rudnik? 266 00:17:37,181 --> 00:17:38,348 čekaj malo 267 00:17:39,784 --> 00:17:41,519 Samo sam te zamolio za prijevoz 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,053 a ti si rekao, "Zašto ne?" 269 00:17:43,053 --> 00:17:45,255 - Rekao si... - 270 00:17:45,255 --> 00:17:48,859 Sada samo dođi van s podignutim rukama. 271 00:17:50,628 --> 00:17:51,697 Kako ste policajče? 272 00:17:51,697 --> 00:17:52,531 šuti! 273 00:17:54,566 --> 00:17:55,401 ustani! 274 00:17:56,535 --> 00:17:59,104 Ustani i uzmi protiv kamiona! 275 00:17:59,104 --> 00:18:00,872 Hajde, popni se gore! 276 00:18:07,880 --> 00:18:08,715 Raširi ih! 277 00:18:09,949 --> 00:18:11,118 Hej, pazi. 278 00:18:11,118 --> 00:18:13,253 Upravo sam spojio jaši s njim, časniče. 279 00:18:13,253 --> 00:18:14,887 Usput, hvala puno za ništa. 280 00:18:14,887 --> 00:18:16,156 Hej, što si ti, gluh? 281 00:18:16,156 --> 00:18:17,357 Rekao sam ti da šutiš! 282 00:18:17,357 --> 00:18:19,026 Čist sam, policajče. 283 00:18:19,026 --> 00:18:21,594 Ja sam samo propalica. 284 00:18:21,594 --> 00:18:23,396 Da dobro tvoj valjak mučni dani su prošli, prijatelju 285 00:18:23,396 --> 00:18:25,299 za otprilike sljedećih 15 godina. 286 00:18:25,299 --> 00:18:26,400 15 godina, jesi li... 287 00:18:26,400 --> 00:18:27,635 Ruke gore! 288 00:18:27,635 --> 00:18:29,070 Podigni ruke. 289 00:18:29,070 --> 00:18:31,906 15 godina ako sucu se sviđaš. 290 00:18:33,274 --> 00:18:36,510 Sad se okreni i drži ruke gore. 291 00:18:38,747 --> 00:18:40,916 Vodili su nas lijepo mala potjera, a Jim? 292 00:18:40,916 --> 00:18:42,952 Jurili smo te momci mjesecima. 293 00:18:42,952 --> 00:18:43,953 mjeseci? 294 00:18:43,953 --> 00:18:45,621 Ruke gore! 295 00:18:47,557 --> 00:18:50,292 Došlo je do nesporazum, časnik. 296 00:18:50,292 --> 00:18:51,226 Ho ho ho. 297 00:18:53,395 --> 00:18:55,430 Je li to tako zoveš? 298 00:18:55,430 --> 00:18:59,503 Zovemo ga kamion otmica, agresija, 299 00:18:59,503 --> 00:19:03,607 namjerno oštećenje privatnog imovine, zločinačkog udruženja. 300 00:19:08,912 --> 00:19:11,147 U redu, ljudi, ne mrdajte! 301 00:19:12,316 --> 00:19:14,018 Ili ću ti popušiti do pakla i natrag. 302 00:19:14,018 --> 00:19:15,520 Baci hardver. 303 00:19:16,921 --> 00:19:20,992 I nema okretanja ako znaš što je dobro za tebe. 304 00:19:20,992 --> 00:19:22,827 Sada podigni ruke. 305 00:19:24,229 --> 00:19:25,063 Više! 306 00:19:28,066 --> 00:19:29,635 I ti, kanta za smeće! 307 00:19:34,941 --> 00:19:36,242 Hoćeš da nas ubiju? 308 00:19:36,242 --> 00:19:38,244 Radi što kažu! 309 00:19:38,244 --> 00:19:39,078 Ah. 310 00:19:50,057 --> 00:19:53,894 Wilbur, stvarno mislim trebali bismo otići. 311 00:19:54,995 --> 00:19:57,331 Potpuno si u pravu, Alice. 312 00:20:00,601 --> 00:20:02,938 U redu, policajci, u kamion. 313 00:20:02,938 --> 00:20:06,107 A ti, majmune, otvori leđa. 314 00:20:06,107 --> 00:20:08,343 Čovjek s kojim razgovara ti, bolje ti je da to učiniš. 315 00:20:08,343 --> 00:20:11,780 Počnite hodati i ostanite okrenuti prema kamionu. 316 00:20:13,815 --> 00:20:17,987 Oprostite momci, ovo nije hapšenje kriminalaca, to je hapšenje policajaca. 317 00:20:24,494 --> 00:20:26,263 U redu panduri, ulazite. 318 00:20:31,000 --> 00:20:32,169 Zatvori vrata. 319 00:20:43,347 --> 00:20:46,717 Što ti misliš da radiš? 320 00:20:46,717 --> 00:20:47,718 Ne! 321 00:20:47,718 --> 00:20:49,320 Ne, ne ne pucaj! 322 00:20:50,422 --> 00:20:51,823 Ne želim umrijeti! 323 00:20:58,898 --> 00:20:59,731 Umrijeti. 324 00:21:02,735 --> 00:21:05,004 Bože, upucali su ga! 325 00:21:11,411 --> 00:21:12,813 Što si toliko zabrinut? 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,280 Što se tiče policajaca zabrinuti su, 327 00:21:14,280 --> 00:21:17,884 mi smo samo par nestala mrtva tijela. 328 00:21:19,419 --> 00:21:20,954 Trebao bi ubiti tu sirenu 329 00:21:20,954 --> 00:21:25,126 ili će pronaći jednog od ta nestala mrtva tijela sada. 330 00:21:26,728 --> 00:21:29,130 Imate li ideju kamo ići? 331 00:21:29,130 --> 00:21:31,165 Ti idi svojim putem, ja idem svojim. 332 00:21:31,165 --> 00:21:32,934 Oh, ti si samotnjak. 333 00:21:34,702 --> 00:21:38,239 Ne mogu podnijeti pogled na moje vlastito lice u ogledalu. 334 00:21:38,239 --> 00:21:40,409 Ah, razumijem što misliš. 335 00:21:43,246 --> 00:21:45,514 Gdje želiš ići? 336 00:21:45,514 --> 00:21:47,383 Najdalje od vas moguće. 337 00:21:47,383 --> 00:21:48,651 Sjajno. 338 00:21:48,651 --> 00:21:51,754 Pakleno mjesto, jesam nikada nisam bio tamo. 339 00:21:51,754 --> 00:21:53,422 ići ću s tobom. 340 00:21:53,422 --> 00:21:57,594 Sigurno hoćeš, plavo oči, preko mog mrtvog tijela. 341 00:22:00,564 --> 00:22:02,866 Hej dušo, što je prvi avion za Chattanoogu? 342 00:22:02,866 --> 00:22:04,935 TWA, 504 za 50 minuta. 343 00:22:05,802 --> 00:22:07,637 Thanks blondie. 344 00:22:07,637 --> 00:22:09,139 Možete li mi reći sljedeće avion za Detroit, molim? 345 00:22:09,139 --> 00:22:12,277 That would be Pan Am, flight 116 at 12:35. 346 00:22:12,277 --> 00:22:13,278 Hvala. 347 00:22:14,579 --> 00:22:16,047 Što je prvo avionom odavde? 348 00:22:16,047 --> 00:22:19,885 To bi bilo istočno Zračna linija za Miami za 10 minuta. 349 00:22:19,885 --> 00:22:21,619 But don't mention it! 350 00:22:22,888 --> 00:22:24,389 Ovo je posljednji poziv 351 00:22:24,389 --> 00:22:27,258 za istočni let 405, sada ukrcaj na izlazu 14 za Miami. 352 00:22:27,258 --> 00:22:29,896 g. Steinberg i Mason ljubazno se mole 353 00:22:29,896 --> 00:22:32,264 pokupiti karte na istočnom stolu 354 00:22:32,264 --> 00:22:34,901 i odmah nastavite do izlaza za polazak 14. 355 00:22:34,901 --> 00:22:37,303 g. Steinberg i Mason, molim vas pokupite svoje ulaznice 356 00:22:37,303 --> 00:22:40,873 na istočnom stolu i nastavite do izlaza 14. 357 00:22:43,610 --> 00:22:47,180 Oprostite, ja bih kao ulaznica za... 358 00:22:47,180 --> 00:22:49,683 Želio bih kartu za Miami, molim. 359 00:22:49,683 --> 00:22:52,386 Žao mi je gospodine, ali Let za Miami je popunjen. 360 00:22:52,386 --> 00:22:54,522 Upravo su nas zvali ako možete provjeriti molim vas. 361 00:22:54,522 --> 00:22:57,291 - U redu, o da, g. - Steinberg i Mason? 362 00:22:57,291 --> 00:22:59,460 Da, ja sam Steinberg a ovo je gospodin Mason. 363 00:22:59,460 --> 00:23:00,895 Dobro, evo ti su, prva klasa, 364 00:23:00,895 --> 00:23:02,831 ali bolje požuri prije propustiš let. 365 00:23:02,831 --> 00:23:03,998 Hvala. 366 00:23:03,998 --> 00:23:05,234 U redu, nema na čemu. 367 00:23:05,234 --> 00:23:07,636 Hajde Perry, idemo. 368 00:23:07,636 --> 00:23:09,371 - Hvala. - Hvala. 369 00:23:20,283 --> 00:23:21,717 g. Steinberg i Mason? 370 00:23:21,717 --> 00:23:22,685 - Da, to smo mi. - Da. 371 00:23:22,685 --> 00:23:24,187 Ovuda molim. 372 00:23:38,870 --> 00:23:40,571 Zavežite pojas, gospodine. 373 00:23:40,571 --> 00:23:41,472 Pričvršćen. 374 00:23:42,574 --> 00:23:44,776 Hej, misli na ovu. 375 00:23:44,776 --> 00:23:46,143 Oh, točno. 376 00:23:46,143 --> 00:23:47,912 Njegov prvi let. 377 00:23:47,912 --> 00:23:51,484 Pa ako treba bilo što, samo nazovi. 378 00:23:51,484 --> 00:23:52,751 Jeste li ga dobili? 379 00:23:52,751 --> 00:23:54,219 Ako nešto trebaš, samo pritisnite ovaj gumb 380 00:23:54,219 --> 00:23:55,988 i stjuardesa dotrčat će. 381 00:23:55,988 --> 00:23:57,890 Ali ako moraš povratiti, 382 00:23:57,890 --> 00:24:00,058 koristiš ovu torbu, u redu? 383 00:24:02,861 --> 00:24:05,464 Hajde, to je vreća za pse. 384 00:24:07,401 --> 00:24:11,638 Hej, zatvorili su vrata, osjećam se zatvoreno unutra. 385 00:24:11,638 --> 00:24:15,008 To je ono što oni obično blizu, vrata. 386 00:24:15,008 --> 00:24:16,343 Prije polijetanja. 387 00:24:16,343 --> 00:24:17,177 Oh. 388 00:24:19,479 --> 00:24:23,218 Nešto mi govori bila je greška. 389 00:24:23,218 --> 00:24:24,852 Da, K1 će stvarno biti ljut. 390 00:24:24,852 --> 00:24:25,853 Da. 391 00:24:32,127 --> 00:24:33,128 Što se događa? 392 00:24:33,128 --> 00:24:34,029 Pobjeđuje me. 393 00:24:55,285 --> 00:24:57,688 Hoćeš li me slijediti, molim te? 394 00:24:58,856 --> 00:25:01,158 To je to, zabava je gotova. 395 00:25:01,158 --> 00:25:02,092 valjda. 396 00:25:09,533 --> 00:25:10,367 Da. 397 00:25:17,175 --> 00:25:19,010 Još jedna minuta i nedostajali bismo vam. 398 00:25:19,010 --> 00:25:21,713 Pa nisam bila ja kriva. 399 00:25:21,713 --> 00:25:24,616 Moj let iz Washington je kasnio. 400 00:25:29,655 --> 00:25:30,823 Još nešto? 401 00:25:32,425 --> 00:25:35,861 O da, skoro zaboravio, brojke. 402 00:25:35,861 --> 00:25:39,432 Evo ključa za atašea futrola i za manšete. 403 00:25:39,432 --> 00:25:40,433 U redu. 404 00:25:40,433 --> 00:25:43,437 Sretno momci, sretno. 405 00:25:43,437 --> 00:25:45,339 Oh, ima jedna stvar. 406 00:25:45,339 --> 00:25:47,674 Mogu li vas zamoliti za uslugu? 407 00:25:47,674 --> 00:25:49,776 Molimo nemojte stavljati u svoje izvješće 408 00:25:49,776 --> 00:25:52,213 da sam zakasnio ovamo. 409 00:25:53,948 --> 00:25:56,217 Dobro, samo ovaj put. 410 00:25:56,217 --> 00:25:59,220 U redu, hvala a puno, cijenim to. 411 00:26:35,693 --> 00:26:37,595 Hoćemo li ga otvoriti? 412 00:26:41,732 --> 00:26:42,567 Ključ. 413 00:27:16,403 --> 00:27:17,738 Ne sviđa mi se. 414 00:27:18,939 --> 00:27:22,410 Vidio si njegovu iskaznicu, čovječe bio vladin agent. 415 00:27:22,410 --> 00:27:23,878 Pa što? 416 00:27:23,878 --> 00:27:27,448 Nismo ukrali slučaj, dao nam ga je. 417 00:27:28,683 --> 00:27:31,720 U pravu si, u pravu si! 418 00:27:31,720 --> 00:27:32,554 Ha! 419 00:27:34,623 --> 00:27:37,192 Hej, što imaš na umu? 420 00:27:38,461 --> 00:27:41,063 Nestani, uživaj u mojoj dobi. 421 00:27:42,932 --> 00:27:44,800 Sve moje nevolje su gotovi, prijatelju. 422 00:27:44,800 --> 00:27:47,370 Uh, naše nevolje su gotove. 423 00:27:48,804 --> 00:27:52,642 Hajde, idemo u john i podijelili našu dobit. 424 00:27:52,642 --> 00:27:53,644 Sjedi mirno. 425 00:27:56,580 --> 00:27:59,283 Vidi, dolaziš li do đona ili nisi! 426 00:28:00,417 --> 00:28:02,153 Sjedni, u Miamiju. 427 00:28:05,522 --> 00:28:08,525 Onda je svaki šljak za sebe. 428 00:28:23,942 --> 00:28:25,677 Gospodine, gdje je WC? 429 00:28:25,677 --> 00:28:29,215 Cijeli svijet je WC, čovječe. 430 00:28:29,215 --> 00:28:31,550 Ali pretpostavljam onaj ti želja je upravo tamo. 431 00:28:31,550 --> 00:28:32,385 Hvala. 432 00:28:43,363 --> 00:28:46,266 Kreteni ste zgrabili krivo Mason i Steinberg. 433 00:28:46,266 --> 00:28:48,068 Naravno da nisu pričati, jer oni pravi 434 00:28:48,068 --> 00:28:50,070 su upravo ovdje u Miamiju. 435 00:28:50,070 --> 00:28:52,139 Mogu namirisati agenta na kilometar udaljenosti. 436 00:28:52,139 --> 00:28:53,441 Zračna luka puzi s vladinim ljudima 437 00:28:53,441 --> 00:28:54,909 čekajući da ih upozna. 438 00:28:54,909 --> 00:28:57,011 Dobro K1, odmah. 439 00:28:57,011 --> 00:28:57,845 Da. 440 00:29:05,621 --> 00:29:07,256 Oh naravno, nema slobodnih mjesta. 441 00:29:07,256 --> 00:29:09,191 Gubi se odavde. 442 00:29:13,129 --> 00:29:14,496 Trebat će vam dugo, gospodine? 443 00:29:14,496 --> 00:29:15,832 tko zna 444 00:29:15,832 --> 00:29:17,367 Možeš li požuriti molim te? 445 00:29:17,367 --> 00:29:18,735 Postoje neke stvari u životu koji se ne može žuriti. 446 00:29:18,735 --> 00:29:20,170 Plave oči. 447 00:29:20,170 --> 00:29:21,371 U kutu. 448 00:29:21,371 --> 00:29:22,205 Ovdje? 449 00:29:24,441 --> 00:29:28,178 50/50 i svaki čovjek za sebe. 450 00:29:32,984 --> 00:29:34,418 pucnji! 451 00:29:44,462 --> 00:29:46,064 Ne miči se, neka se nitko ne miče! 452 00:29:46,064 --> 00:29:49,201 To je to ljudi, shvatite tamo, podigni ih! 453 00:29:49,201 --> 00:29:51,804 Dovedite te ljude uza zid. 454 00:29:53,739 --> 00:29:55,741 Pogledajte ispod tih štandova! 455 00:29:57,142 --> 00:29:59,645 Podignite ruke i drži spuštene hlače. 456 00:29:59,645 --> 00:30:02,147 Stoj i ne seri! 457 00:30:02,147 --> 00:30:05,151 Držite se tu gdje jeste! 458 00:30:05,151 --> 00:30:06,553 Ne zajebavaj se, čovječe. 459 00:30:07,754 --> 00:30:11,191 Nađi ih, moraju biti ovdje negdje! 460 00:30:12,292 --> 00:30:13,894 Koga traže? 461 00:30:13,894 --> 00:30:15,429 Ne znam. 462 00:30:15,429 --> 00:30:16,963 Ostanite tu gdje jeste! 463 00:30:16,963 --> 00:30:18,632 Tko je ispalio te hice? 464 00:30:18,632 --> 00:30:21,203 Nitko nije pucao. 465 00:30:21,203 --> 00:30:23,137 Dva dječaka su bacila petarde u toj košari za otpatke 466 00:30:23,137 --> 00:30:24,639 onda su istrčali. 467 00:30:24,639 --> 00:30:25,773 Petarde? 468 00:30:25,773 --> 00:30:28,276 Da, vidio sam da to rade. 469 00:30:28,276 --> 00:30:31,213 U redu, ali nitko se ne miče dok balističari ne dođu ovdje. 470 00:30:31,213 --> 00:30:34,449 Pazi šefe, iza vrata! 471 00:30:34,449 --> 00:30:36,519 Dobro Kojac, imaš nas. 472 00:30:36,519 --> 00:30:38,787 Samo polako. 473 00:30:38,787 --> 00:30:42,125 Kako bi bilo da nam dopustiš ići na trostruki split? 474 00:30:42,125 --> 00:30:43,859 Znam da nećeš vjerovati, 475 00:30:43,859 --> 00:30:47,496 ali smo se dokopali novac slučajno. 476 00:30:47,496 --> 00:30:49,465 Ja ću uzeti to. 477 00:30:49,465 --> 00:30:51,067 Da, znaš kako je. 478 00:30:51,067 --> 00:30:52,335 O da, naravno. 479 00:30:54,839 --> 00:30:55,840 Istina je. 480 00:31:13,959 --> 00:31:16,795 u redu molim te natrag, natrag, natrag. 481 00:31:42,756 --> 00:31:45,226 Žao mi je što su moji ljudi morali biti tako grub prema tebi. 482 00:31:45,226 --> 00:31:48,529 Ali morali smo učiniti da izgleda dobro. 483 00:31:48,529 --> 00:31:51,099 Zovem se Scott, Jeremy Scott. 484 00:31:52,366 --> 00:31:53,634 Bok Jeremy. 485 00:31:53,634 --> 00:31:54,468 - Bok. - Bok. 486 00:31:55,436 --> 00:31:56,870 Bok. 487 00:31:56,870 --> 00:31:58,107 Moje pohvale. 488 00:31:58,107 --> 00:32:00,109 Postupio si po svom dijelovi briljantno. 489 00:32:00,109 --> 00:32:01,510 Kad sam čuo te pucnjeve, 490 00:32:01,510 --> 00:32:04,313 na sekundu sam pomislio vi ste ga imali. 491 00:32:04,313 --> 00:32:06,615 Pogrešna petarda za metke. 492 00:32:06,615 --> 00:32:07,449 Da. 493 00:32:09,919 --> 00:32:12,955 Znate, predstavljati se kao jeftine nape bio je čisti genij 494 00:32:12,955 --> 00:32:14,190 s vaše strane. 495 00:32:14,190 --> 00:32:17,560 Što smo drugo mogli učiniti, reklamirati tko smo bili? 496 00:32:17,560 --> 00:32:19,429 Ne, naravno da ne. 497 00:32:19,429 --> 00:32:23,900 Pa gledajući kakvi jesmo tko smo mi, ovo je moje. 498 00:32:23,900 --> 00:32:25,969 Da, naravno, mislim. 499 00:32:28,271 --> 00:32:29,105 Vruće, ha? 500 00:32:30,475 --> 00:32:31,643 Ti si to rekao. 501 00:32:34,579 --> 00:32:36,914 Dao bih ruku biti poput vas dečki. 502 00:32:36,914 --> 00:32:38,850 Je li trening bio težak? 503 00:32:40,251 --> 00:32:41,519 Da. 504 00:32:41,519 --> 00:32:43,721 Poglavica ne može čekaj da te upoznam. 505 00:32:43,721 --> 00:32:46,559 Mislim, stvarno je uzbuđen. 506 00:32:46,559 --> 00:32:48,160 Glavni? 507 00:32:48,160 --> 00:32:50,329 Kakav je šef? 508 00:32:50,329 --> 00:32:52,030 Zovemo ga Tigar. 509 00:32:52,030 --> 00:32:53,999 Može biti sladak kao maca, 510 00:32:53,999 --> 00:32:56,702 ali ako te uhvati da umačeš tvoji brkovi u njegovom mlijeku, 511 00:32:56,702 --> 00:32:58,537 samo se idi ubij. 512 00:33:00,506 --> 00:33:03,610 To me podsjeća, kada napišete svoje izvješće, 513 00:33:03,610 --> 00:33:05,980 ako bi izostavio bit petarde, 514 00:33:05,980 --> 00:33:08,082 Stvarno bih to cijenio. 515 00:33:11,085 --> 00:33:13,854 Ako ćeš zadržati zatvori usta. 516 00:33:15,089 --> 00:33:16,423 Čuli ste ga. 517 00:33:18,725 --> 00:33:20,295 Da, razumijem sve o tome, 518 00:33:20,295 --> 00:33:22,630 ali što je s Fidelom Castrom? 519 00:33:24,199 --> 00:33:26,034 Pa upravo se probudio ustati u podne, gospodine. 520 00:33:26,034 --> 00:33:29,004 Kakvu vrstu on je revolucionar? 521 00:33:29,004 --> 00:33:31,206 Više spava nego Raquel Welch. 522 00:33:31,206 --> 00:33:33,174 Igrao je košarka sinoć, 523 00:33:33,174 --> 00:33:34,843 zatim uživao u društvu žene do 524 00:33:34,843 --> 00:33:35,945 oko šest sati jutros. 525 00:33:35,945 --> 00:33:38,548 Pa kako je njegovo zdravlje? 526 00:33:38,548 --> 00:33:40,416 Satelit 527 00:33:40,416 --> 00:33:42,384 je upravo poslao ove informacije. 528 00:33:42,384 --> 00:33:43,319 Tako? 529 00:33:43,319 --> 00:33:45,354 Krvni pritisak 80 do 130, 530 00:33:45,354 --> 00:33:48,324 otkucaji srca 48 at odmor, 49 pod stresom. 531 00:33:48,324 --> 00:33:51,494 Mišićni tonus odličan, spavao sam dobro, redovita probava, 532 00:33:51,494 --> 00:33:54,298 vrši nuždu kao beba, ni traga proljevu 533 00:33:54,298 --> 00:33:56,166 ili bilo koje druge abnormalnosti. 534 00:33:56,166 --> 00:33:59,537 Dakle, brada je u dobroj formi, ha? 535 00:33:59,537 --> 00:34:00,471 Vi ste to rekli, gospodine. 536 00:34:00,471 --> 00:34:01,272 Sranje. 537 00:34:03,174 --> 00:34:04,708 Samo malo. 538 00:34:04,708 --> 00:34:05,543 Zdravo? 539 00:34:06,744 --> 00:34:09,080 Oh, dobro, odmah ih pošalji unutra. 540 00:34:10,515 --> 00:34:12,117 Odmah se vraćam. 541 00:34:13,918 --> 00:34:16,755 Agenti Mason i Steinberg, gospodine. 542 00:34:22,627 --> 00:34:25,031 U redu, Scotte, sada možeš ići. 543 00:34:31,071 --> 00:34:33,039 Uhvatili su našeg čovjeka u Havani, gospodine. 544 00:34:33,039 --> 00:34:34,174 Šteta. 545 00:34:34,174 --> 00:34:35,842 Bio je dobar agent. 546 00:34:39,980 --> 00:34:40,815 Dobro. 547 00:34:42,650 --> 00:34:44,619 Dobrodošli u Miami, momci. 548 00:34:44,619 --> 00:34:45,820 Hvala gospodine. 549 00:34:45,820 --> 00:34:47,121 Da. 550 00:34:47,121 --> 00:34:49,123 Poljubi me, ja sam crn. 551 00:34:49,123 --> 00:34:52,359 Dobra maska. 552 00:34:58,166 --> 00:35:01,103 Pa tko bi sanjao da ispod 553 00:35:01,103 --> 00:35:03,338 ove prljave, smrdljive krpe 554 00:35:04,540 --> 00:35:08,043 skrivaju dva od naši vrhunski agenti? 555 00:35:08,043 --> 00:35:11,314 Dvojica izabranih između više 10.000 prijavljenih. 556 00:35:12,348 --> 00:35:14,584 Pa, baš smo imali sreće. 557 00:35:15,952 --> 00:35:18,555 Nadajmo se da će tako i ostati. 558 00:35:19,889 --> 00:35:23,893 Ne postaješ piloti, penjači, ronioci, 559 00:35:23,893 --> 00:35:28,765 strijelci, karate stručnjaci, padobranci, diverzanti, 560 00:35:28,765 --> 00:35:33,071 bacači noževa, stručnjaci za kod, radio prijenos, 561 00:35:33,071 --> 00:35:36,341 signalizacija, kamuflaža, lijekovi, kemikalije 562 00:35:36,341 --> 00:35:37,842 čistom srećom! 563 00:35:39,110 --> 00:35:40,578 Hmm. 564 00:35:40,578 --> 00:35:44,615 A agent Steinberg jest također i trbuhozborac, gospodine. 565 00:35:45,584 --> 00:35:46,418 Stvarno? 566 00:35:48,087 --> 00:35:50,723 A Mason je sjajan perilica posuđa, gospodine. 567 00:35:50,723 --> 00:35:51,557 Eh. 568 00:35:53,325 --> 00:35:55,895 - Oh. - 569 00:35:59,265 --> 00:36:01,100 Uhvatili su našeg čovjeka na Aljasci, gospodine. 570 00:36:01,100 --> 00:36:02,502 - Šteta. - Šteta. 571 00:36:04,572 --> 00:36:08,509 Znaš, to me čudi kako čovjek tvoje veličine 572 00:36:09,810 --> 00:36:12,446 može skalirati okomito zidova i zgrada. 573 00:36:12,446 --> 00:36:14,047 Samo to ne razumijem. 574 00:36:14,047 --> 00:36:17,150 On je nešto inače, pravi pauk. 575 00:36:18,920 --> 00:36:19,754 Ne seri? 576 00:36:21,756 --> 00:36:22,757 Ne seri, gospodine. 577 00:36:23,992 --> 00:36:25,594 U redu, hoćemo li ići? 578 00:36:25,594 --> 00:36:26,428 Da. 579 00:36:30,164 --> 00:36:30,965 Gospodine, pogledajte, oni imamo našeg čovjeka u Rimu! 580 00:36:30,965 --> 00:36:32,234 Gubi se odavde. 581 00:36:53,457 --> 00:36:55,526 Neće nam trebati vi danas, poručniče. 582 00:36:55,526 --> 00:36:58,129 Agent Mason će upravljati helikopterom. 583 00:36:58,129 --> 00:36:58,963 Da gospodine. 584 00:37:00,865 --> 00:37:03,100 Mislim da ću ostati ovdje dok ideš gore. 585 00:37:03,100 --> 00:37:04,268 Imam par stvari za provjeriti... 586 00:37:04,268 --> 00:37:05,502 Ne brini, Steinberg. 587 00:37:05,502 --> 00:37:08,640 Sve što moraš učiniti danas može pričekati. 588 00:37:11,910 --> 00:37:13,912 Jesi li lud ili nešto? 589 00:37:13,912 --> 00:37:15,814 Hej, ti nisi pilot! 590 00:37:15,814 --> 00:37:17,115 Ah šuti, jer milijun dolara 591 00:37:17,115 --> 00:37:19,351 Ja ću letjeti space shuttleom. 592 00:37:30,864 --> 00:37:33,032 Dobro, Masone, idemo. 593 00:37:41,942 --> 00:37:43,110 O bože pomozi! 594 00:38:04,733 --> 00:38:05,902 Tlak u redu? 595 00:38:09,238 --> 00:38:10,472 Rasplinjač? 596 00:38:10,472 --> 00:38:11,740 Eh. 597 00:38:11,740 --> 00:38:15,178 U redu, Masone, šefe prema Miami Beachu. 598 00:38:16,179 --> 00:38:17,014 Pravo. 599 00:38:22,619 --> 00:38:24,487 Isključi radio Masone, 600 00:38:24,487 --> 00:38:27,257 imamo dugo uši ovdje. 601 00:38:27,257 --> 00:38:28,258 čuješ to? 602 00:38:28,258 --> 00:38:30,094 Mnogo dugih ušiju ovdje. 603 00:38:30,094 --> 00:38:30,929 Naravno. 604 00:38:35,567 --> 00:38:37,335 Vidiš to dolje? 605 00:38:37,335 --> 00:38:39,571 To je Miami Beach. 606 00:38:39,571 --> 00:38:41,139 Svi turisti olakšavaju 607 00:38:41,139 --> 00:38:42,574 da se ti gadovi pomiješaju 608 00:38:42,574 --> 00:38:45,010 sa svim poštenim milijunaši na odmoru. 609 00:38:45,010 --> 00:38:47,347 Njihov plan je zapanjujuće, dečki. 610 00:38:47,347 --> 00:38:49,248 Morate ih zaustaviti. 611 00:38:49,248 --> 00:38:50,816 Možete računati na nas. 612 00:38:50,816 --> 00:38:54,219 Da, o da, uzmi pogled tamo dolje. 613 00:38:54,219 --> 00:38:56,556 Tako je najbolje hotel na plaži. 614 00:38:56,556 --> 00:38:59,425 Ima 2500 dolara dnevno apartman rezerviran na tvoje ime. 615 00:38:59,425 --> 00:39:01,462 Imate planove za zgradu. 616 00:39:01,462 --> 00:39:04,298 Pretpostavljam da jesi već proučavan. 617 00:39:04,298 --> 00:39:08,001 Znamo taj hotel iznutra prema van, gospodine. 618 00:39:08,001 --> 00:39:09,336 Naravno da hoćeš. 619 00:39:11,705 --> 00:39:14,741 Kao što znaš, bit ćeš prerušeni u bogate Teksašane 620 00:39:14,741 --> 00:39:16,910 van na dobar provod. 621 00:39:16,910 --> 00:39:18,413 Snaći ćemo se, gospodine. 622 00:39:18,413 --> 00:39:19,982 Da. 623 00:39:19,982 --> 00:39:22,184 Ah, vidi, vidi tog čovjeka tamo dolje sa strane 624 00:39:22,184 --> 00:39:24,752 s kolicima za sladoled? 625 00:39:24,752 --> 00:39:26,321 On je jedan od naših agenata. 626 00:39:26,321 --> 00:39:27,755 Imam mozak kao kompjuter, 627 00:39:27,755 --> 00:39:29,491 nikad ništa ne propušta. 628 00:39:30,658 --> 00:39:34,030 Možda ne vjerujete ali on je bio moja ideja. 629 00:39:34,030 --> 00:39:35,631 Bio, a? 630 00:39:35,631 --> 00:39:39,669 U redu, idemo ova predstava na putu. 631 00:39:39,669 --> 00:39:40,503 U redu. 632 00:39:44,307 --> 00:39:46,610 u redu Masone, ti si prvi. 633 00:39:46,610 --> 00:39:47,911 Ispred. 634 00:39:48,745 --> 00:39:49,814 Lijevi profil. 635 00:39:50,781 --> 00:39:51,616 Nazad. 636 00:39:53,383 --> 00:39:54,218 Ispružene ruke. 637 00:39:55,686 --> 00:39:56,854 Desni profil. 638 00:39:58,589 --> 00:40:00,625 U redu, gotovi ste. 639 00:40:00,625 --> 00:40:02,527 Dobro Steinberg. 640 00:40:02,527 --> 00:40:04,161 Ispred. 641 00:40:04,161 --> 00:40:05,630 Lijevo. 642 00:40:05,630 --> 00:40:06,465 Nazad. 643 00:40:07,766 --> 00:40:08,600 Ispružene ruke. 644 00:40:09,701 --> 00:40:11,403 Desni profil. 645 00:40:11,403 --> 00:40:12,571 Gotovi ste. 646 00:40:15,474 --> 00:40:16,308 Bok Sam. 647 00:40:16,308 --> 00:40:17,243 Bok! 648 00:40:18,144 --> 00:40:20,212 Oh, ovo su te. 649 00:40:21,547 --> 00:40:22,915 Bok Sam. 650 00:40:22,915 --> 00:40:24,184 Bok. 651 00:40:24,184 --> 00:40:26,953 Sada, dodatno svojim uobičajenim talentima 652 00:40:26,953 --> 00:40:31,424 Zamolio sam Sama da pripremi nešto dodatno za tebe. 653 00:40:31,424 --> 00:40:33,393 Samo naprijed, Sam. 654 00:40:33,393 --> 00:40:37,697 Ove male bebe sadrže ono što zovemo Eros Plus, 655 00:40:37,697 --> 00:40:40,034 droga koja izaziva ljubav. 656 00:40:40,034 --> 00:40:42,336 Znate i vi kao Koliko je važno 657 00:40:42,336 --> 00:40:46,640 u svojoj profesiji biti na dobri odnosi sa damama. 658 00:40:46,640 --> 00:40:48,376 Kratki prasak na odjeći 659 00:40:48,376 --> 00:40:51,012 a nijedna žena neće biti sposoban da vam se odupre. 660 00:40:51,012 --> 00:40:54,548 Pretvarajući se tako u rudnik informacija. 661 00:40:54,548 --> 00:40:55,618 I radi li? 662 00:40:59,154 --> 00:41:01,156 Hej čekaj malo, Ne treba mi to. 663 00:41:01,156 --> 00:41:02,157 Probajte ga. 664 00:41:03,926 --> 00:41:05,260 Samo malo. 665 00:41:06,696 --> 00:41:07,930 Molly? 666 00:41:07,930 --> 00:41:09,465 Da gospodine? 667 00:41:09,465 --> 00:41:10,600 Bi li uđi molim te 668 00:41:10,600 --> 00:41:11,435 Da gospodine. 669 00:41:13,236 --> 00:41:14,070 Sam. 670 00:41:16,340 --> 00:41:18,642 Sada ova Molly dolazi. 671 00:41:18,642 --> 00:41:21,177 S nama je već 15 godina. 672 00:41:21,177 --> 00:41:23,013 Ona je poput stijene. 673 00:41:23,013 --> 00:41:25,749 Ona čak ni ne zna što znači riječ sex! 674 00:41:25,749 --> 00:41:27,184 Ona je poput stijene. 675 00:41:32,056 --> 00:41:32,890 uđi. 676 00:41:36,328 --> 00:41:37,995 Molly, želio bih popis 677 00:41:37,995 --> 00:41:41,666 sveg osoblja u operativni dio. 678 00:41:41,666 --> 00:41:43,970 Htjela bih popis svojih dužnosti, 679 00:41:43,970 --> 00:41:48,641 boja njihovih očiju, veličina njihove odjeće, 680 00:41:48,641 --> 00:41:52,811 da li su dešnjaci, ljevoruki, njihov broj cipela. 681 00:41:57,650 --> 00:41:58,717 Molly, Molly! 682 00:41:59,987 --> 00:42:01,055 Bok. 683 00:42:01,055 --> 00:42:01,889 Bok. 684 00:42:04,591 --> 00:42:06,526 Sada možeš ići, Molly. 685 00:42:06,526 --> 00:42:08,195 šuti. 686 00:42:08,195 --> 00:42:11,599 Oh, zaboga Masone, ti joj reci. 687 00:42:11,599 --> 00:42:13,000 Sada možeš ići. 688 00:42:14,001 --> 00:42:14,835 Da. 689 00:42:16,471 --> 00:42:17,305 Hvala. 690 00:42:18,206 --> 00:42:20,241 Drago mi je da smo se upoznali. 691 00:42:20,241 --> 00:42:21,242 - Bok. - Bok. 692 00:42:24,613 --> 00:42:25,447 doviđenja doviđenja. 693 00:42:32,722 --> 00:42:34,757 Pa, što mislite, dečki? 694 00:42:34,757 --> 00:42:36,426 Sam, ti si pravi genije. 695 00:42:37,727 --> 00:42:40,630 Oh, pokaži im sljedeća stvar, Sam. 696 00:42:46,636 --> 00:42:48,638 To je nevjerojatno. 697 00:42:49,773 --> 00:42:52,543 Potrgajte ga uzdužno i to je baš kao 698 00:42:52,543 --> 00:42:55,313 bilo koju drugu rolu toaletnog papira. 699 00:42:55,313 --> 00:42:57,681 I u hitnim slučajevima može se čak i zaposliti 700 00:42:57,681 --> 00:43:00,084 u ovoj tradicionalnijoj upotrebi. 701 00:43:01,652 --> 00:43:02,954 Ali. 702 00:43:02,954 --> 00:43:04,622 - Ali? - Ali? 703 00:43:07,026 --> 00:43:11,196 Korišteno uzdužno, it postaje vrlo otporan. 704 00:43:12,932 --> 00:43:17,536 Mogao bi izvući kamion, podršku težine žičare. 705 00:43:17,536 --> 00:43:20,740 Nema više penjanja kroz prozor. 706 00:43:20,740 --> 00:43:22,976 Jedete li a puno hrane za mozak? 707 00:43:22,976 --> 00:43:24,410 To nije sve! 708 00:43:24,410 --> 00:43:25,245 - Ne? - Ne! 709 00:43:32,786 --> 00:43:34,287 Pa, evo nas. 710 00:43:35,288 --> 00:43:37,290 Što mislite o tome? 711 00:43:37,290 --> 00:43:40,728 Nije li ona prizor za bolne oči? 712 00:43:40,728 --> 00:43:43,197 Hajde, uzmi a pogledaj ovo, pogledaj. 713 00:43:43,197 --> 00:43:45,199 Što s tim? 714 00:43:45,199 --> 00:43:50,104 Šest rogova, zlatnih, lijepih, prelijepo, prelijepo! 715 00:43:50,104 --> 00:43:51,439 Dopusti mi da ti pokažem. 716 00:43:58,847 --> 00:44:02,385 Čak i boja, čak i boja je otporna na metke! 717 00:44:03,586 --> 00:44:04,820 Dobar posao, Sam. 718 00:44:05,954 --> 00:44:08,191 Osim toga njegove uobičajene funkcije, 719 00:44:08,191 --> 00:44:11,428 dodali smo a mehanizam samouništenja. 720 00:44:11,428 --> 00:44:14,331 Samo gurni to crveno gumb tamo i imate 721 00:44:14,331 --> 00:44:17,401 samo pet sekundi da pobjegne. 722 00:44:17,401 --> 00:44:19,469 Nema sjedala za izbacivanje? 723 00:44:19,469 --> 00:44:21,271 Koja je najveća brzina? 724 00:44:21,271 --> 00:44:23,340 Malo ispod 200 milja na sat. 725 00:44:23,340 --> 00:44:25,675 To je sve što nam treba, uhićen zbog prebrze vožnje. 726 00:44:25,675 --> 00:44:28,079 Pa, jesi ponovio Sam. 727 00:44:28,079 --> 00:44:32,250 Dolje sve savršeno do posljednjeg detalja. 728 00:44:34,319 --> 00:44:36,421 Što je s registracijom? 729 00:44:36,421 --> 00:44:37,956 Što? 730 00:44:37,956 --> 00:44:40,692 Registracija je istekla. 731 00:44:40,692 --> 00:44:41,693 Istekao? 732 00:44:41,693 --> 00:44:43,563 Da, pogledaj ga. 733 00:44:43,563 --> 00:44:44,496 Nevjerojatan. 734 00:44:46,098 --> 00:44:49,035 I očekujete da ga mi vozimo? 735 00:44:49,035 --> 00:44:51,704 A što ako policajac stane mi, što da kažemo? 736 00:44:51,704 --> 00:44:53,673 Mi smo CIA? 737 00:44:53,673 --> 00:44:55,174 A što je s plinom? 738 00:44:55,174 --> 00:44:59,613 Jesi li je napunio ili učinio moramo izaći i gurati? 739 00:44:59,613 --> 00:45:01,081 Sam? 740 00:45:01,081 --> 00:45:04,385 Žao mi je, greška od strane jednog od dječaka. 741 00:45:04,385 --> 00:45:06,920 Ne moji dečki, ne moji dečki! 742 00:45:06,920 --> 00:45:07,855 Ti to popravi! 743 00:45:09,423 --> 00:45:10,824 - Gospodine, gospodine? - Da? 744 00:45:12,360 --> 00:45:13,927 Popravi to. 745 00:45:13,927 --> 00:45:17,566 Vaša odjeća je spremna, a evo i dokumenata. 746 00:45:17,566 --> 00:45:19,068 Dečki, gledajte dečki. 747 00:45:20,269 --> 00:45:22,571 Kada napišete svoje izvješće, 748 00:45:22,571 --> 00:45:24,573 kad biste samo mogli vrsta previda 749 00:45:24,573 --> 00:45:28,743 istekla registracija Stvarno bih to cijenio. 750 00:45:38,054 --> 00:45:40,991 Pa ako zadržite zatvori usta. 751 00:45:43,593 --> 00:45:45,528 - U redu. - Imaš ga. 752 00:45:48,666 --> 00:45:50,501 To bi bilo sve, Sam. 753 00:45:52,770 --> 00:45:55,439 U redu, vaša odjeća je spremna. 754 00:45:56,373 --> 00:45:57,675 Evo vam karte. 755 00:45:57,675 --> 00:45:59,376 Neograničene kreditne kartice. 756 00:45:59,376 --> 00:46:02,213 Imate Amerikanca Express kartica, Diner's Club, 757 00:46:02,213 --> 00:46:05,951 Carte Blanche, Master Charge, Visa. 758 00:46:05,951 --> 00:46:09,422 Ti pripadaš jahti klub, golf klub, teniski klub, 759 00:46:09,422 --> 00:46:13,025 seoski klub, seks klub, Playboy klub. 760 00:46:13,025 --> 00:46:16,562 Vaša dozvola za loviti, pecati i ubijati. 761 00:46:16,562 --> 00:46:18,264 Pa valjda jesmo dobio sve. 762 00:46:18,264 --> 00:46:21,034 O ne, postoji još jedna stvar. 763 00:46:22,202 --> 00:46:24,771 Ovaj će uspjeti tvoje čeljusti padaju. 764 00:46:33,080 --> 00:46:37,185 Dobro, sada momci čudo moderne tehnologije. 765 00:46:39,854 --> 00:46:41,589 Jeste li spremni gospodo? 766 00:46:41,589 --> 00:46:42,423 Ići. 767 00:46:43,891 --> 00:46:47,828 Stavljamo u vaše zubi mikro kapsula. 768 00:46:47,828 --> 00:46:51,366 Uz pomoć ove kapsule i Boyerov satelit 769 00:46:51,366 --> 00:46:53,903 moći ćemo točno odredite svoje pozicije 770 00:46:53,903 --> 00:46:55,838 bilo gdje na lice ove planete, 771 00:46:55,838 --> 00:46:57,907 do otprilike tri stope. 772 00:47:05,682 --> 00:47:06,515 Ne seri. 773 00:47:07,383 --> 00:47:08,217 Ne seri! 774 00:47:09,085 --> 00:47:10,821 Nije li to fantastično? 775 00:47:12,590 --> 00:47:16,159 Da, jesi li siguran? neće ispasti kao 776 00:47:17,695 --> 00:47:19,563 znaš ako me netko udari? 777 00:47:20,564 --> 00:47:22,099 Ne dolazi u obzir. 778 00:47:22,099 --> 00:47:23,934 Zalijepljeni su do zuba 779 00:47:23,934 --> 00:47:26,037 i usidren za tvoju čeljusnu kost. 780 00:47:26,037 --> 00:47:28,340 I to nije sve, ako ga pokušamo ukloniti 781 00:47:28,340 --> 00:47:29,974 bez prethodnog deaktiviranja, 782 00:47:29,974 --> 00:47:32,377 cijela bi ova zgrada biti samo još jedna adresa. 783 00:47:32,377 --> 00:47:36,080 - Bum, bum! - 784 00:47:36,080 --> 00:47:37,249 Da, super. 785 00:47:55,168 --> 00:47:57,337 Shvaćate li koliko si ti sretan? 786 00:47:57,337 --> 00:48:01,508 Upoznao si mene, tvoj život dobila novo značenje. 787 00:48:01,508 --> 00:48:03,510 Hoćeš li poslušati ovog tipa? 788 00:48:03,510 --> 00:48:05,913 Tu sam sjedio i jede par hamburgera 789 00:48:05,913 --> 00:48:08,916 i sreo sam plavooku šalicu. 790 00:48:08,916 --> 00:48:11,719 Sada imam mini atomska bomba u mojim ustima 791 00:48:11,719 --> 00:48:15,991 i satelit koji je raring reći cijelom svijetu 792 00:48:15,991 --> 00:48:18,661 kada i gdje idem u zahod, 793 00:48:19,594 --> 00:48:21,329 i ti to zoveš srećom? 794 00:48:21,329 --> 00:48:23,131 Satelit vas gnjavi? 795 00:48:23,131 --> 00:48:24,667 Oh ova jebena stvar. 796 00:48:24,667 --> 00:48:27,870 I onda naravno postoji video igra, Tigerov ured. 797 00:48:27,870 --> 00:48:28,837 Što? 798 00:48:28,837 --> 00:48:30,673 Karta svijeta na zidu. 799 00:48:30,673 --> 00:48:33,443 Vidjeli ste slatku malu svjetlo koje bljeska, 800 00:48:33,443 --> 00:48:36,079 kaže Tigeru tko je dovršio svoj čips. 801 00:48:36,079 --> 00:48:37,581 Ne dobivaš više. 802 00:48:37,581 --> 00:48:40,316 Izgubili smo par naših momci u Miami Beachu, šefe. 803 00:48:40,316 --> 00:48:41,184 Šteta. 804 00:48:41,184 --> 00:48:42,619 Da. 805 00:48:42,619 --> 00:48:45,955 Stvarno dobro, posebno onaj veliki, ja. 806 00:48:47,392 --> 00:48:49,327 što si ti žaliti se? 807 00:48:49,327 --> 00:48:53,097 Tu je milijun dolara ta kutija plus kreditne kartice. 808 00:48:53,097 --> 00:48:55,933 Što je nekoliko gnjavaža u usporedbi s tim? 809 00:48:55,933 --> 00:48:57,402 Gnjavaže kaže. 810 00:48:57,402 --> 00:48:59,404 Na liniji smo vatre, zar ne razumiješ? 811 00:48:59,404 --> 00:49:02,673 Ti si pravi downer, zar ne? 812 00:49:02,673 --> 00:49:06,412 Možda neće ubiti nas, samo nas gadno osakati. 813 00:49:06,412 --> 00:49:07,946 Hej, tako je bolje. 814 00:49:07,946 --> 00:49:11,683 U svakom slučaju, ako se želiš razdvojiti, Uzet ću novac i pobjeći. 815 00:49:11,683 --> 00:49:13,419 Zaboravi. 816 00:49:13,419 --> 00:49:14,854 Za milijun dolara, ja ću... 817 00:49:14,854 --> 00:49:16,288 Pola milijuna. 818 00:49:17,824 --> 00:49:19,626 Pola milijuna. 819 00:49:19,626 --> 00:49:21,628 Za pola milijuna dolara 820 00:49:21,628 --> 00:49:24,397 Razmislio bih hrvanje s gorilom. 821 00:49:25,498 --> 00:49:27,234 Sada ti govoriš. 822 00:49:28,669 --> 00:49:31,705 Pomislimo samo na sve zabava koju ćemo imati. 823 00:49:31,705 --> 00:49:33,106 Hej, želiš li malo glazbe? 824 00:49:33,106 --> 00:49:33,941 Naravno. 825 00:49:57,232 --> 00:49:59,669 Sladoled jedan do iglua, sladoled jedan do iglua, 826 00:49:59,669 --> 00:50:00,670 čuješ li me 827 00:50:00,670 --> 00:50:02,338 Da, samo naprijed. 828 00:50:02,338 --> 00:50:06,509 Upravo su stigli, oni su fantastični. 829 00:50:17,688 --> 00:50:20,524 Dobrodošli u Miami Plaža, gospodo. 830 00:50:20,524 --> 00:50:22,026 Što je tako smiješno? 831 00:50:39,712 --> 00:50:40,947 Odvedi konja u staju 832 00:50:40,947 --> 00:50:42,949 i dobro je istrljajte. 833 00:50:42,949 --> 00:50:44,283 Da gospodine. 834 00:50:44,283 --> 00:50:45,819 Što je s kravom? 835 00:50:45,819 --> 00:50:47,553 Zove se Calamity Jane. 836 00:50:47,553 --> 00:50:50,023 Nađi joj polje, pomuzi je dva puta dnevno, 837 00:50:50,023 --> 00:50:53,727 drži je podalje od bikova, inače će biti tvoja guzica. 838 00:50:53,727 --> 00:50:54,728 kužiš 839 00:50:54,728 --> 00:50:56,329 Da gospodine, mislim da jesam. 840 00:50:56,329 --> 00:50:57,431 Odnesi to. 841 00:51:01,936 --> 00:51:03,471 Ovuda gospodo. 842 00:51:04,705 --> 00:51:07,908 Polako sine, pucao sam muškarci za manje od toga. 843 00:51:07,908 --> 00:51:10,478 Ovo pojilište nije loše. 844 00:51:11,779 --> 00:51:14,516 Lijepe junice ovdje. 845 00:51:14,516 --> 00:51:16,685 Ipak nema puno trave. 846 00:51:18,420 --> 00:51:21,089 Da, ovo je moje mjesto. 847 00:51:27,263 --> 00:51:31,134 Ja ću biti s tobom za trenutak gospodine. 848 00:51:31,134 --> 00:51:33,436 Što su svi okolo ovdje tako sretan? 849 00:51:33,436 --> 00:51:36,306 Nema nikakvih problema, bit ćemo drago mi je što te opet vidim. 850 00:51:36,306 --> 00:51:38,475 O ne, bit će nam drago... 851 00:51:40,143 --> 00:51:42,612 Sada, mogu li vam pomoći? 852 00:51:42,612 --> 00:51:46,250 Imamo rezervaciju za vaš penthouse od 2500 dolara. 853 00:51:46,250 --> 00:51:48,186 Samo trenutak molim. 854 00:51:52,456 --> 00:51:54,192 O da, da, to je gospodin... 855 00:51:54,192 --> 00:51:56,127 Da, to smo mi. 856 00:51:56,127 --> 00:51:58,697 - da - 857 00:51:58,697 --> 00:51:59,530 Leonarde. 858 00:52:03,736 --> 00:52:05,170 Da gospodine? 859 00:52:05,170 --> 00:52:05,971 Leonarde, hoćeš li prati ovu gospodu 860 00:52:05,971 --> 00:52:06,839 u kraljevski apartman? 861 00:52:06,839 --> 00:52:08,140 - O da gospodine! - 862 00:52:08,140 --> 00:52:10,643 Ja ću nositi sedlo. 863 00:52:10,643 --> 00:52:12,478 Hoćeš li me pratiti? 864 00:52:20,253 --> 00:52:21,455 Ovo je država, odseli se. 865 00:52:21,455 --> 00:52:22,789 Guraj, Leonarde! 866 00:52:32,599 --> 00:52:35,570 Da, gospodine, ovdje su. 867 00:52:35,570 --> 00:52:37,872 Odjeveni su kao dva bogata Teksašanina. 868 00:52:37,872 --> 00:52:40,074 Vrlo elegantno, gospodine. 869 00:52:40,074 --> 00:52:40,908 Da gospodine. 870 00:52:42,009 --> 00:52:44,412 Ovo je kupaonica, gospodo. 871 00:52:44,412 --> 00:52:46,748 Sada je to sjajan toalet. 872 00:52:51,053 --> 00:52:52,655 Čudna vanjska zgrada. 873 00:52:54,657 --> 00:52:57,826 Bogati ljudi to rade zajedno, zar to nisi znao? 874 00:52:57,826 --> 00:52:58,661 br. 875 00:53:01,497 --> 00:53:04,834 Hej, uzmi taj WC papir odande. 876 00:53:06,035 --> 00:53:07,303 - Toaletni papir, gospodine? - Da. 877 00:53:07,303 --> 00:53:10,407 Putujemo s našim vlastiti toaletni papir. 878 00:53:10,407 --> 00:53:11,408 Ako je to ono što želiš. 879 00:53:11,408 --> 00:53:13,243 To je ono što želimo. 880 00:53:32,698 --> 00:53:35,667 Ako nema ništa drugo gospodine, ja ću otići? 881 00:53:35,667 --> 00:53:37,569 Dobro razmišljanje, Lenny. 882 00:53:39,305 --> 00:53:40,907 Hvala, gospodine. 883 00:53:40,907 --> 00:53:42,475 Zadovoljstvo mi je, sine. 884 00:53:44,010 --> 00:53:45,778 Hej, sve je naše. 885 00:53:45,778 --> 00:53:47,380 Pitam se jesu li spakirali naše čarape. 886 00:53:47,380 --> 00:53:48,215 smiješno. 887 00:53:49,382 --> 00:53:51,784 - Hej, ja ću. - Shvaćaš. 888 00:53:54,454 --> 00:53:55,755 što hoćeš 889 00:53:55,755 --> 00:53:56,824 Oh, zdravo šefe. 890 00:53:57,991 --> 00:53:59,227 To je Tiger. 891 00:53:59,227 --> 00:54:00,128 Da, naravno. 892 00:54:01,962 --> 00:54:03,797 Ne, nema problema. 893 00:54:06,500 --> 00:54:07,768 Da, siguran sam. 894 00:54:10,071 --> 00:54:11,739 Sjajan uradak. 895 00:54:11,739 --> 00:54:12,975 Mm-hmm, mm-hmm. 896 00:54:14,810 --> 00:54:18,981 Čim uspostavimo kontakt krećemo u akciju, zar ne. 897 00:54:20,149 --> 00:54:23,485 Ne brini, jesmo jako ću ih udariti. 898 00:54:23,485 --> 00:54:24,920 Da, u redu, u redu. 899 00:54:27,790 --> 00:54:28,858 Hvala šefe. 900 00:54:31,662 --> 00:54:33,096 Moraju biti pogođeni. 901 00:54:44,641 --> 00:54:46,411 Skoči, skoči! 902 00:54:57,922 --> 00:54:59,391 Bok, kakva je voda? 903 00:54:59,391 --> 00:55:01,193 Uđite! 904 00:55:01,193 --> 00:55:02,528 nemoj otići 905 00:55:17,310 --> 00:55:18,645 Oprostite, gospođice? 906 00:55:25,452 --> 00:55:28,188 Što mogu učiniti za vas? 907 00:55:28,188 --> 00:55:30,357 Što možete učiniti za mene? 908 00:55:30,357 --> 00:55:31,792 Puno toga. 909 00:55:31,792 --> 00:55:33,894 Što kažete na Venus mlijeko? 910 00:55:35,063 --> 00:55:37,733 Zvuči kao ti ne mogu pobijediti to. 911 00:55:37,733 --> 00:55:40,736 Možda možete sa ugriz tigra. 912 00:55:40,736 --> 00:55:44,906 Uh, da, pa samo daj ja Shirley Temple za sada. 913 00:55:48,309 --> 00:55:49,811 S trešnjom? 914 00:55:49,811 --> 00:55:52,949 Naravno, a možda bismo i mogli razmijeniti zalogaje večeras. 915 00:55:52,949 --> 00:55:55,351 Oh, teško mi je vrijeme uvjeravanja mojih roditelja 916 00:55:55,351 --> 00:55:57,420 da me puštaš noćima. 917 00:55:57,420 --> 00:56:01,023 Bože, baš loše jer mi nije dopušteno 918 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 grickati na dužnosti. 919 00:56:05,962 --> 00:56:07,898 Vi ste policajac? 920 00:56:09,300 --> 00:56:13,271 Na neki način, ja sam tajni agent, ako znaš čuvati tajnu. 921 00:56:15,038 --> 00:56:16,374 Oh naravno. 922 00:56:16,374 --> 00:56:17,441 Jesi li na odmoru? 923 00:56:17,441 --> 00:56:19,009 Odmor? 924 00:56:19,009 --> 00:56:22,813 Da li James Bond ikada uzeti godišnji odmor? 925 00:56:22,813 --> 00:56:23,882 Ne znam ni ja. 926 00:56:26,185 --> 00:56:27,686 Nadam se da ti se sviđa. 927 00:56:27,686 --> 00:56:28,620 Mm, dobro. 928 00:56:30,655 --> 00:56:31,823 Hej gospođice, 929 00:56:31,823 --> 00:56:33,358 možemo li dobiti malo piće ovdje molim? 930 00:56:33,358 --> 00:56:36,128 Bit ću sav tvoj za samo sekundu gospodine. 931 00:56:36,128 --> 00:56:37,462 Neću dugo. 932 00:56:38,463 --> 00:56:40,901 Pojedi trešnju, super je. 933 00:56:40,901 --> 00:56:42,235 Sjajno, da. 934 00:57:02,356 --> 00:57:03,190 hej 935 00:57:04,692 --> 00:57:07,028 To je moglo boljeti! 936 00:57:23,679 --> 00:57:24,780 Ići! 937 00:57:33,357 --> 00:57:34,824 Policija, hej! 938 00:57:34,824 --> 00:57:36,059 što hoćeš 939 00:57:36,059 --> 00:57:37,961 Vaš jet ski, hvala. 940 01:00:06,354 --> 01:00:07,355 Da? 941 01:00:07,355 --> 01:00:10,792 Vaši hamburgeri, gospodine. 942 01:00:10,792 --> 01:00:11,793 Otvoreno je. 943 01:00:27,177 --> 01:00:29,446 Sve ovo za pola tucet hamburgera, ha? 944 01:00:29,446 --> 01:00:31,715 Naši hamburgeri su vrlo poseban, gospodine. 945 01:00:31,715 --> 01:00:33,583 Dobro, počnite posluživati. 946 01:00:33,583 --> 01:00:35,285 Ovdje imamo svježi luk. 947 01:00:40,958 --> 01:00:42,993 A evo i zelene salate. 948 01:00:49,568 --> 01:00:51,536 Ovdje imamo rajčicu. 949 01:01:02,415 --> 01:01:04,149 A ja sam, gospodine, lepinja. 950 01:01:16,830 --> 01:01:19,366 Pa što sam ja, nasjeckanu govedinu? 951 01:01:19,366 --> 01:01:20,634 Upravo tako, gospodine. 952 01:01:37,785 --> 01:01:40,355 Dolaze kroz prozor! 953 01:01:51,868 --> 01:01:52,969 Stepenice! 954 01:01:54,170 --> 01:01:56,505 Oh, uzmi svoju vrijeme, kretanje, kretanje. 955 01:01:56,505 --> 01:01:57,907 Molim te za pola glavice luka. 956 01:01:57,907 --> 01:02:01,010 Pametan si, van ti idi, sacre bleu. 957 01:02:06,451 --> 01:02:08,453 Tko je ovdje gazda? 958 01:02:08,453 --> 01:02:11,155 C'est moi monsieur, Ja sam kuhar. 959 01:02:19,330 --> 01:02:20,331 Što da radim s ovim zglobom 960 01:02:20,331 --> 01:02:22,901 dobiti pola tuceta hamburgera? 961 01:02:22,901 --> 01:02:24,069 Hamburger? 962 01:02:29,441 --> 01:02:31,443 Ja ću se pobrinuti za njega. 963 01:02:33,579 --> 01:02:36,148 Hajde, zaboravi sve stvar, budimo prijatelji. 964 01:02:36,148 --> 01:02:37,617 Zašto ne? 965 01:02:42,355 --> 01:02:44,491 zdravo zdravo, sigurnost, da, da. 966 01:02:44,491 --> 01:02:46,326 Odmah dovedite policiju. 967 01:02:46,326 --> 01:02:49,496 Kako to misliš su vani na ručku? 968 01:02:50,663 --> 01:02:51,498 jao 969 01:02:52,432 --> 01:02:54,702 Oh, hej, daj da vidim to. 970 01:03:24,166 --> 01:03:26,269 Dobro, dobro, sad shvaćam. 971 01:03:28,271 --> 01:03:31,808 Hej, pazi, ti mogao si se ugušiti. 972 01:03:35,211 --> 01:03:37,648 Jesu li došli se već vratio s ručka? 973 01:03:37,648 --> 01:03:40,284 Pa pošalji ih dolje, međusobno se ubijaju. 974 01:04:05,378 --> 01:04:07,113 Idemo, idemo! 975 01:04:24,531 --> 01:04:26,200 Dan zahvalnosti, aha! 976 01:04:47,524 --> 01:04:50,126 - Slušaj, znaš da... - Ššš 977 01:05:06,710 --> 01:05:08,479 Što dovraga želiš? 978 01:05:08,479 --> 01:05:10,614 Dok si bio glancajući tog orla, 979 01:05:10,614 --> 01:05:12,683 Borio sam se a Shirley Temple. 980 01:05:12,683 --> 01:05:14,485 Što imaš protiv Shirley Temple? 981 01:05:14,485 --> 01:05:18,156 Ništa, osim trešnje eksplodirao kao atomska bomba. 982 01:05:18,156 --> 01:05:19,157 Trešnja? 983 01:05:19,157 --> 01:05:20,492 Pravo. 984 01:05:20,492 --> 01:05:21,760 A Shirley? 985 01:05:21,760 --> 01:05:24,129 Djevojka, uzela je padobranom, 986 01:05:24,129 --> 01:05:26,098 ali sam je lovio na a skuter i potopio ga 987 01:05:26,098 --> 01:05:27,933 a onda sam je podigao. 988 01:05:29,601 --> 01:05:31,671 Ti si tako dobar momak. 989 01:05:32,838 --> 01:05:34,874 Nakon svega toga valjda imaš objašnjenje. 990 01:05:34,874 --> 01:05:36,342 Možete se kladiti. 991 01:05:36,342 --> 01:05:38,511 Pitao sam je za ime trgovca trešnjama. 992 01:05:38,511 --> 01:05:39,746 To je prava CIA. 993 01:05:39,746 --> 01:05:41,715 Rekla je ona nije znao ništa. 994 01:05:41,715 --> 01:05:42,983 Jeste li je mučili? 995 01:05:42,983 --> 01:05:46,219 Da, ali ja sam je dobio razgovarati na kraju. 996 01:05:46,219 --> 01:05:49,723 Rekla je par kineskih obećao joj 10 C novčanica 997 01:05:49,723 --> 01:05:52,092 ako nam je svu utrobu pomutila. 998 01:05:52,092 --> 01:05:54,261 I 10 mečeva ako ne uspije. 999 01:05:54,261 --> 01:05:56,297 - Opet kineski. - Opet? 1000 01:05:56,297 --> 01:05:57,999 kako to misliš 1001 01:05:57,999 --> 01:06:00,468 Dok si bio pucanje tvoje trešnje, 1002 01:06:00,468 --> 01:06:04,672 četiri kineska gospodina htio me sasjeći 1003 01:06:04,672 --> 01:06:06,173 u nasjeckanu govedinu. 1004 01:06:08,576 --> 01:06:11,614 Pitam se odakle dolaze. 1005 01:06:11,614 --> 01:06:13,048 Morski akvarij. 1006 01:06:14,217 --> 01:06:15,718 Morski akvarij? 1007 01:06:15,718 --> 01:06:18,554 Da, to mora biti to mjesto. 1008 01:06:18,554 --> 01:06:21,124 Tamo je bila djevojka trebao pokupiti njezin novac. 1009 01:06:21,124 --> 01:06:22,558 Pa što drugo jesi li saznao 1010 01:06:22,558 --> 01:06:24,827 Pa, počela je plakati. 1011 01:06:26,430 --> 01:06:28,198 Oh, suze, a? 1012 01:06:28,198 --> 01:06:30,167 Pa pogodite tko je imao da je utješim? 1013 01:06:30,167 --> 01:06:32,236 Pa znate kako je. 1014 01:06:34,071 --> 01:06:38,776 Slušaj, ako ne nađemo brzo van tko nas želi mrtve, 1015 01:06:38,776 --> 01:06:41,847 to je ono što ćemo na kraju biti mrtav. 1016 01:06:41,847 --> 01:06:45,083 Ta dva gada su opasniji nego što sam mislio. 1017 01:06:45,083 --> 01:06:47,585 Moraju biti pogođeni i to brzo. 1018 01:06:57,964 --> 01:07:01,901 Hot dog zove Cobru, Hot dog zove Cobru. 1019 01:07:01,901 --> 01:07:03,536 Ovo je Cobra, ovo je Cobra. 1020 01:07:03,536 --> 01:07:05,304 Slijedite ih i istrijebiti prije nego što stignu 1021 01:07:05,304 --> 01:07:06,305 morski akvarij. 1022 01:07:06,305 --> 01:07:08,908 Hej, idemo, dolaze. 1023 01:07:28,496 --> 01:07:30,699 Zapamtite, naš naređenja su ubijati. 1024 01:07:30,699 --> 01:07:31,533 U redu. 1025 01:07:32,667 --> 01:07:34,569 Čim se okrenu off, raznijet ćemo ih. 1026 01:07:34,569 --> 01:07:35,404 U redu. 1027 01:07:36,271 --> 01:07:37,272 spremi se 1028 01:07:37,272 --> 01:07:38,107 U redu. 1029 01:07:41,476 --> 01:07:43,478 Hej, auto nas prati. 1030 01:07:45,280 --> 01:07:48,484 Opusti se, uvijek postoji auto za tobom. 1031 01:07:48,484 --> 01:07:51,321 Vidi, mi ih pratimo. 1032 01:07:51,321 --> 01:07:52,756 Osim našeg sladoleda čovjek bi nas upozorio 1033 01:07:52,756 --> 01:07:55,025 ako je nešto bilo sumnjivo. 1034 01:07:55,025 --> 01:07:57,694 On je pravi agent, ne kao ti. 1035 01:07:58,762 --> 01:08:00,630 Hej, gdje je novac? 1036 01:08:00,630 --> 01:08:02,900 Opusti se, na sigurnom je mjestu. 1037 01:08:02,900 --> 01:08:03,901 Gdje? 1038 01:08:03,901 --> 01:08:04,736 Ovdje. 1039 01:08:12,510 --> 01:08:14,278 Može malo glazbe? 1040 01:08:34,467 --> 01:08:35,469 Sranje! 1041 01:08:48,248 --> 01:08:49,816 Volio bih da možemo priuštiti si takav auto. 1042 01:08:49,816 --> 01:08:51,051 Da, i ja također. 1043 01:08:54,956 --> 01:08:55,890 Što sada? 1044 01:08:57,092 --> 01:08:59,227 Ne brinite. 1045 01:08:59,227 --> 01:09:01,662 Bit će to jednostavno. 1046 01:09:02,530 --> 01:09:04,565 Držimo oči otvorene. 1047 01:09:04,565 --> 01:09:07,102 Ovi tipovi nisu igrajući za novčiće. 1048 01:09:07,102 --> 01:09:08,871 Imamo prednost. 1049 01:09:08,871 --> 01:09:11,140 Oni ne znaju da smo ovdje. 1050 01:09:12,341 --> 01:09:13,275 Vaš pozornost molim. 1051 01:09:13,275 --> 01:09:14,944 g. Mason i g. Steinberg 1052 01:09:14,944 --> 01:09:16,913 do informacija ured molim. 1053 01:09:16,913 --> 01:09:18,514 Traženi ste na telefonu. 1054 01:09:18,514 --> 01:09:20,082 g. Mason i g. Steinberg 1055 01:09:20,082 --> 01:09:21,117 do informacija ured molim. 1056 01:09:21,117 --> 01:09:22,118 Tko bi to mogao biti? 1057 01:09:22,118 --> 01:09:24,722 Naš mali koji viri u nebo. 1058 01:09:24,722 --> 01:09:26,690 O da, u pravu si. 1059 01:09:26,690 --> 01:09:28,692 Dobro, idem vidjeti što starac hoće. 1060 01:09:28,692 --> 01:09:30,494 Ti držiš tvrđavu ovdje. 1061 01:09:30,494 --> 01:09:31,328 U redu. 1062 01:09:32,463 --> 01:09:35,566 Neka vam to ne pređe u naviku davanja naredbi. 1063 01:09:36,767 --> 01:09:38,736 Mama, želim sok. 1064 01:09:38,736 --> 01:09:40,672 Dobro draga, sada idemo na piće. 1065 01:09:40,672 --> 01:09:42,173 Kokice, srednje. 1066 01:09:46,745 --> 01:09:50,249 Hej gospodine, tražim za Kineza. 1067 01:09:52,917 --> 01:09:57,390 Da, pa mogao bi biti točno dolje na dnu. 1068 01:09:57,390 --> 01:09:58,391 Pametnjaković. 1069 01:10:26,387 --> 01:10:29,123 Vidite Masona, najuspješniji trikovi 1070 01:10:29,123 --> 01:10:31,293 oni su najlakši, tako je jednostavno. 1071 01:10:31,293 --> 01:10:32,961 Gdje je Steinberg? 1072 01:10:32,961 --> 01:10:36,932 Da, upravo sam se spremao postavim ti isto pitanje. 1073 01:10:36,932 --> 01:10:40,536 Govori, Masone, ili ćemo pocijepati zube jedan po jedan. 1074 01:10:41,804 --> 01:10:43,839 Osim jednog, jer je bomba. 1075 01:10:43,839 --> 01:10:46,810 Igranje za vrijeme će nikamo vas ne vodi, g. Mason. 1076 01:10:46,810 --> 01:10:49,946 Sada slušaj, Wonder Woman, imaš krivog čovjeka. 1077 01:10:49,946 --> 01:10:52,315 Ne znam tko si ti su ili što želite. 1078 01:10:52,315 --> 01:10:54,250 Ne petljaj se s nama, Masone. 1079 01:10:54,250 --> 01:10:56,219 Znamo sve o tebi. 1080 01:10:56,219 --> 01:10:57,921 Držali smo pogled na tebi 1081 01:10:57,921 --> 01:11:00,089 otkad si se ukrcao avion za Miami. 1082 01:11:00,089 --> 01:11:01,791 Oh, iznenađeno, ha? 1083 01:11:03,994 --> 01:11:06,096 posljednji put, Mason, gdje je Steinberg? 1084 01:11:11,035 --> 01:11:12,703 Je li ovo informativni ured? 1085 01:11:12,703 --> 01:11:15,206 Da, kako vam mogu pomoći? 1086 01:11:15,206 --> 01:11:18,043 Pa tražim za mog prijatelja. 1087 01:11:18,043 --> 01:11:20,312 Došao je javiti se na telefon. 1088 01:11:20,312 --> 01:11:21,513 gospodine Mason? 1089 01:11:21,513 --> 01:11:22,848 Da, to je on. 1090 01:11:22,848 --> 01:11:24,116 Da, ovdje je, uđite. 1091 01:11:24,116 --> 01:11:25,484 Jeste li sigurni da nije problem? 1092 01:11:25,484 --> 01:11:26,485 Naravno, siguran sam. 1093 01:11:26,485 --> 01:11:27,486 Možete li ipak uspjeti? 1094 01:11:27,486 --> 01:11:28,820 Možeš se kladiti da mogu. 1095 01:11:31,390 --> 01:11:32,992 Kako lijepo od tebe svratiti, sjesti. 1096 01:11:32,992 --> 01:11:34,226 Kako ti se to sviđa? 1097 01:11:34,226 --> 01:11:36,964 Čekala sam za tebe vani. 1098 01:11:36,964 --> 01:11:40,467 Kladim se da je on vozio ti si lud sa svim njegovim pričama. 1099 01:11:40,467 --> 01:11:42,970 Kad jednom počne, zaboravi. 1100 01:11:42,970 --> 01:11:44,838 Da, tako sretan momak. 1101 01:11:48,642 --> 01:11:49,476 Što? 1102 01:11:59,654 --> 01:12:01,656 Ovo je neka vrsta šala, ha? 1103 01:12:01,656 --> 01:12:05,494 Ma nije šala, stavi ruke gore, molim. 1104 01:12:05,494 --> 01:12:08,030 Dobro si učinio izbjegavaj naše ubojice, 1105 01:12:08,030 --> 01:12:11,066 ali sada je za tebe sve gotovo. 1106 01:12:11,066 --> 01:12:12,835 K1 će biti ponosan na nas, 1107 01:12:12,835 --> 01:12:15,305 sada ga više nema zaustavljanja. 1108 01:12:15,305 --> 01:12:19,475 Charlie Chan, reci vozača možemo ostaviti, hoćeš li? 1109 01:12:20,643 --> 01:12:21,577 Iseliti. 1110 01:12:28,619 --> 01:12:30,221 Što se događa? 1111 01:12:42,835 --> 01:12:44,870 Pa, jeste li doći ili ostati? 1112 01:12:44,870 --> 01:12:46,038 - Čuvaj leđa. - Hajdemo. 1113 01:12:46,038 --> 01:12:47,305 jao 1114 01:12:47,305 --> 01:12:49,975 Wonder Woman'll dobiti za to. 1115 01:12:49,975 --> 01:12:51,676 Za njima! 1116 01:12:51,676 --> 01:12:55,413 Ne, ne sa svoje oružje, budale! 1117 01:13:03,356 --> 01:13:05,592 Uh, tko su oni? 1118 01:13:07,093 --> 01:13:07,927 nevolja. 1119 01:13:55,045 --> 01:13:57,881 Doug, Doug, Doug, imate posjetitelje! 1120 01:13:57,881 --> 01:13:59,950 Oh, volim društvo. 1121 01:15:12,528 --> 01:15:14,463 Hajde, hajde. 1122 01:15:14,463 --> 01:15:16,532 Dođi gore, umoran sam. 1123 01:15:31,081 --> 01:15:35,319 Hitno, svi policijski izvještaj do stadiona kitova ubojica. 1124 01:15:38,589 --> 01:15:40,626 Pozivam svu policiju, zove svu policiju 1125 01:15:40,626 --> 01:15:42,961 do stadiona kitova ubojica. 1126 01:15:50,201 --> 01:15:52,504 - Kakav put! - 1127 01:15:52,504 --> 01:15:53,839 Pozivam svu policiju, zove svu policiju 1128 01:15:53,839 --> 01:15:55,207 do stadiona kitova ubojica. 1129 01:16:04,584 --> 01:16:06,653 Računi, računi, još više računa. 1130 01:16:08,255 --> 01:16:12,226 Što očekujete pronaći adresu K1? 1131 01:16:12,226 --> 01:16:16,764 Hej, zločin se ne isplati, ali sigurno te hrani. 1132 01:16:16,764 --> 01:16:19,300 - Sjajan pištolj. - Slušaj ovo. 1133 01:16:19,300 --> 01:16:23,604 300 hrenovki, 300 hamburgeri, 600 sendviča, 1134 01:16:23,604 --> 01:16:27,776 15 funti luka, pet of kečapa i pet senfa. 1135 01:16:29,278 --> 01:16:30,379 Nema kiselih krastavaca? 1136 01:16:35,584 --> 01:16:36,651 Zdravo? 1137 01:16:36,651 --> 01:16:38,721 Ovo je Hot dog. 1138 01:16:38,721 --> 01:16:39,554 izdrži. 1139 01:16:40,690 --> 01:16:42,291 To je Hot dog. 1140 01:16:42,291 --> 01:16:43,292 Samo naprijed. 1141 01:16:43,292 --> 01:16:44,294 Jeste li ih dobili? 1142 01:16:44,294 --> 01:16:45,796 Naravno da smo ih dobili. 1143 01:16:45,796 --> 01:16:47,230 U tom slučaju tražim dopuštenje 1144 01:16:47,230 --> 01:16:48,765 da napustim svoj položaj. 1145 01:16:48,765 --> 01:16:49,933 zašto pitaš 1146 01:16:49,933 --> 01:16:51,401 Sladoledaša uzbuđivati se, 1147 01:16:51,401 --> 01:16:52,736 nastavlja prenositi. 1148 01:16:52,736 --> 01:16:55,005 Oh, pa samo ostani gdje jesi, 1149 01:16:55,005 --> 01:16:56,607 Reći ću ti kada da odeš. 1150 01:16:56,607 --> 01:16:58,542 hvala puno 1151 01:16:58,542 --> 01:16:59,943 Nema na čemu. 1152 01:17:02,547 --> 01:17:04,682 Želite li hrenovku, gospodine? 1153 01:17:04,682 --> 01:17:05,617 Razbijanje. 1154 01:17:18,797 --> 01:17:20,199 Daj mi hamburger, molim te. 1155 01:17:20,199 --> 01:17:21,934 Da gospodine, dolazim. 1156 01:17:24,770 --> 01:17:27,206 Hej, što je s mojim hamburgerom? 1157 01:17:27,206 --> 01:17:29,042 Oh, spremno je dvije sekunde, gospodine. 1158 01:17:29,042 --> 01:17:30,743 Hej, hvala. 1159 01:17:30,743 --> 01:17:32,011 Kako vam se sviđa? 1160 01:17:32,011 --> 01:17:33,013 Sirovo. 1161 01:17:33,013 --> 01:17:34,514 To je naša specijalnost, gospodine. 1162 01:17:34,514 --> 01:17:36,316 Čekaj malo, ne znam ništa! 1163 01:17:38,818 --> 01:17:40,254 Luk? 1164 01:17:40,254 --> 01:17:41,856 Volim luk. 1165 01:17:41,856 --> 01:17:42,923 Volite li rajčice, gospodine? 1166 01:17:42,923 --> 01:17:43,924 Da, zašto ne? 1167 01:17:43,924 --> 01:17:44,759 Salata? 1168 01:17:44,759 --> 01:17:45,592 Samo dodir. 1169 01:17:45,592 --> 01:17:46,827 Mala salata. 1170 01:17:47,828 --> 01:17:48,662 Senf? 1171 01:17:48,662 --> 01:17:49,798 Puno senfa. 1172 01:17:49,798 --> 01:17:51,232 Puno senfa. 1173 01:17:53,334 --> 01:17:54,269 Kečap da ga uzmem? 1174 01:17:54,269 --> 01:17:55,871 Puno kečapa. 1175 01:17:55,871 --> 01:17:58,106 Puno kečapa. 1176 01:17:58,106 --> 01:17:58,940 Volite li papar, gospodine? 1177 01:17:58,940 --> 01:18:00,175 Kako si pogodio? 1178 01:18:00,175 --> 01:18:02,077 Oh, puno papra. 1179 01:18:05,615 --> 01:18:06,448 Papar. 1180 01:18:07,917 --> 01:18:09,519 Jedan hamburger, sirovi. 1181 01:18:10,386 --> 01:18:11,220 u redu 1182 01:18:12,489 --> 01:18:14,924 Hej, ovaj hamburger smrdi. 1183 01:18:16,626 --> 01:18:17,694 Smrdi gospodine? 1184 01:18:17,694 --> 01:18:19,329 To je nemoguće. 1185 01:18:19,329 --> 01:18:21,765 Meso nam je najsvježije, još je živo! 1186 01:18:21,765 --> 01:18:23,133 - O da? - Da. 1187 01:18:23,133 --> 01:18:24,635 Onda to pojedete. 1188 01:18:26,870 --> 01:18:27,871 Ne, nemoj! 1189 01:18:28,872 --> 01:18:30,408 Što nije u redu? 1190 01:18:30,408 --> 01:18:34,412 Ja sam samo promatrač, ja prenosi samo naredbe. 1191 01:18:34,412 --> 01:18:36,080 Da, naređenja K1. 1192 01:18:36,080 --> 01:18:37,648 Da, tako je. 1193 01:18:37,648 --> 01:18:39,618 I tko im je rekao da jesmo ići u Seaquarium? 1194 01:18:39,618 --> 01:18:40,719 Buddha. 1195 01:18:41,853 --> 01:18:42,721 Buda. 1196 01:18:42,721 --> 01:18:43,788 Još jedan agent. 1197 01:18:43,788 --> 01:18:45,524 Natjerat ćemo ga da progovori. 1198 01:18:45,524 --> 01:18:47,159 Da, kada ga nađemo. 1199 01:18:47,159 --> 01:18:49,394 U svom hotelskom apartmanu. 1200 01:18:49,394 --> 01:18:50,595 I? 1201 01:18:50,595 --> 01:18:52,797 Tu je TV kamera u kipiću. 1202 01:18:52,797 --> 01:18:54,300 I? 1203 01:18:54,300 --> 01:18:56,236 I šalterski službenik, šalter ga je stavio tamo. 1204 01:18:56,236 --> 01:18:57,403 I? 1205 01:18:57,403 --> 01:18:59,572 U kontaktu je s K1. 1206 01:19:05,211 --> 01:19:06,913 - Je li sve jasno? - Da. 1207 01:19:06,913 --> 01:19:08,248 - Ima li problema? - Ne. 1208 01:19:08,248 --> 01:19:09,149 Samo jedan. 1209 01:19:09,149 --> 01:19:10,150 Što? 1210 01:19:10,150 --> 01:19:11,919 Da neće uspjeti. 1211 01:19:13,120 --> 01:19:15,122 Samo razmislite milijun dolara. 1212 01:19:15,122 --> 01:19:16,223 Upalit će. 1213 01:19:23,264 --> 01:19:26,167 Htio bih ići stajati u slapovima Niagare. 1214 01:19:26,167 --> 01:19:27,770 Znam što misliš. 1215 01:19:27,770 --> 01:19:31,840 K vragu sa svima njima, pogotovo taj radoznali K1. 1216 01:19:34,343 --> 01:19:36,879 Hej, gdje si stavio piće? 1217 01:19:36,879 --> 01:19:39,047 Pola sata pod tušem. 1218 01:19:42,851 --> 01:19:44,821 Oh, nisam vidio. 1219 01:20:04,709 --> 01:20:06,211 Hej, hoćeš piće? 1220 01:20:06,211 --> 01:20:07,578 Prvo tuširanje, 1221 01:20:07,578 --> 01:20:09,180 onda ću dolje tu cijelu bocu 1222 01:20:09,180 --> 01:20:11,316 i vjerojatno slijediti s drugim. 1223 01:20:11,316 --> 01:20:12,150 huh 1224 01:20:15,922 --> 01:20:19,591 Razmišljao sam o onaj tip za stolom. 1225 01:20:19,591 --> 01:20:21,661 Ne čujem ti, što si rekao? 1226 01:20:21,661 --> 01:20:23,329 Tip za stolom! 1227 01:20:23,329 --> 01:20:25,297 Možete li vjerovati? 1228 01:20:25,297 --> 01:20:28,200 Natjerat ćemo ga pričaj, samo ti čekaj i vidjet ćeš. 1229 01:20:28,200 --> 01:20:30,502 Točno, i on je vodi nas ravno 1230 01:20:30,502 --> 01:20:31,403 do onog luđakovog ležaja. 1231 01:20:36,009 --> 01:20:37,445 Mogu li vam pomoći? 1232 01:20:37,445 --> 01:20:39,613 Gubi se, i to brzo. 1233 01:21:09,980 --> 01:21:11,447 imate problem? 1234 01:21:11,447 --> 01:21:15,351 Da, o ne, morao sam ostavio moj volan 1235 01:21:16,786 --> 01:21:17,853 u uredu. 1236 01:21:17,853 --> 01:21:19,355 Da, događa se ponekad. 1237 01:21:19,355 --> 01:21:22,793 Ne mogu zamisliti gdje mi je pamet, pa, 1238 01:21:23,760 --> 01:21:25,863 ako me ispričate. 1239 01:21:25,863 --> 01:21:26,697 br. 1240 01:21:27,865 --> 01:21:28,699 - Ne? - Ne. 1241 01:21:30,001 --> 01:21:31,502 Je li već progovorio? 1242 01:21:31,502 --> 01:21:33,470 Ne, on je pravi tvrd orah. 1243 01:21:33,470 --> 01:21:35,472 Treba uvjeriti, ha? 1244 01:21:44,182 --> 01:21:47,586 U svom izvješću, recite on presjekao ga je vlak 1245 01:21:47,586 --> 01:21:49,387 dok je pokušavao pobjeći. 1246 01:21:49,387 --> 01:21:50,789 Stvarno neuredan. 1247 01:21:50,789 --> 01:21:52,324 Ne, molim te, čekaj! 1248 01:21:52,324 --> 01:21:53,860 Hoćeš li razgovarati? 1249 01:21:53,860 --> 01:21:57,063 Pa kako da pričam ako ništa me ne pitaš? 1250 01:21:57,063 --> 01:21:59,198 Tko je K1, gdje je? 1251 01:21:59,198 --> 01:22:01,601 - Oh, misliš... - Da. 1252 01:22:01,601 --> 01:22:03,169 Joj, nemam pojma, ne mogu... 1253 01:22:03,169 --> 01:22:06,105 Već znamo to, a onda? 1254 01:22:06,105 --> 01:22:08,708 Vidi, ne znam tko ili gdje je on, kunem se. 1255 01:22:08,708 --> 01:22:09,944 On me zove! 1256 01:22:09,944 --> 01:22:12,413 Morat ćete učiniti bolje od toga. 1257 01:22:12,413 --> 01:22:15,783 - Gospodine Spider, Mr. - Pauk i njegova dama, 1258 01:22:15,783 --> 01:22:17,385 oni znaju gdje je! 1259 01:22:17,385 --> 01:22:19,587 Mislim da misli pomaknut u kombiju. 1260 01:22:19,587 --> 01:22:21,289 - Oh, Wonder Woman. - I? 1261 01:22:21,289 --> 01:22:23,258 Oni su mu najbliži! 1262 01:22:23,258 --> 01:22:25,526 Mr. Spider je njegov šef sigurnosti. 1263 01:22:25,526 --> 01:22:26,762 I? 1264 01:22:26,762 --> 01:22:28,264 I Bivol Streljački klub Bill, 1265 01:22:28,264 --> 01:22:29,665 idu tamo svaki jutro za trening! 1266 01:22:29,665 --> 01:22:30,900 I? 1267 01:22:30,900 --> 01:22:34,670 U velikom plavom Oldsu, to je 1982, 1980, plavi! 1268 01:22:34,670 --> 01:22:35,604 I? 1269 01:22:35,604 --> 01:22:37,974 Njegova registarska oznaka je ZSG255. 1270 01:22:44,748 --> 01:22:46,383 Nije loše. 1271 01:22:46,383 --> 01:22:48,451 Da, obično ciljam između očiju. 1272 01:23:04,068 --> 01:23:07,506 Pošteni g. Spider, Nisam rekao ni riječi! 1273 01:23:08,773 --> 01:23:10,274 Idiote, idemo. 1274 01:23:14,513 --> 01:23:15,348 Ići! 1275 01:23:33,334 --> 01:23:34,268 Imam ih. 1276 01:23:40,907 --> 01:23:41,908 Prati li nas netko? 1277 01:23:41,908 --> 01:23:43,477 Ne mislim tako. 1278 01:23:49,417 --> 01:23:52,687 Tu su, to je njih, pritisnite gas. 1279 01:23:59,527 --> 01:24:00,963 Idi tim putem. 1280 01:24:00,963 --> 01:24:02,630 Na skriveni ranč. 1281 01:24:04,567 --> 01:24:08,572 Hajde Doug, idemo ova predstava na putu. 1282 01:24:50,949 --> 01:24:53,453 Pa to je kraj tome. 1283 01:24:55,622 --> 01:24:57,590 Ovdje Spider, gospodine. 1284 01:24:57,590 --> 01:24:59,259 Drago mi je recimo da sam upravo svjedočio 1285 01:24:59,259 --> 01:25:02,562 ona dvojica izgaraju u tome monstruoznost automobila. 1286 01:25:02,562 --> 01:25:03,630 svaka čast 1287 01:25:03,630 --> 01:25:04,464 Hvala gospodine. 1288 01:25:04,464 --> 01:25:05,398 Uđi unutra. 1289 01:25:05,398 --> 01:25:07,000 Da, odmah ćemo doći. 1290 01:25:07,000 --> 01:25:07,835 Idemo. 1291 01:25:21,950 --> 01:25:24,052 Steinberg, gospodine. 1292 01:25:24,052 --> 01:25:25,387 Oh, Steinberg. 1293 01:25:26,388 --> 01:25:27,890 Steinberg? 1294 01:25:27,890 --> 01:25:29,124 Steinberg, gdje si? 1295 01:25:29,124 --> 01:25:30,359 Tražili smo svugdje za tebe! 1296 01:25:30,359 --> 01:25:31,461 Kako to misliš gdje sam? 1297 01:25:31,461 --> 01:25:33,429 Znate gdje sam, gospodine. 1298 01:25:33,429 --> 01:25:36,899 Slušaj, pronašli smo način upasti u bandu. 1299 01:25:36,899 --> 01:25:38,568 Moram znati gdje je Mason. 1300 01:25:38,568 --> 01:25:40,002 Pa to je nemoguće. 1301 01:25:40,002 --> 01:25:41,137 Satelit je vani! 1302 01:25:41,137 --> 01:25:42,373 Što? 1303 01:25:42,373 --> 01:25:44,975 Eksplodirao je, ne znamo ni kako. 1304 01:25:44,975 --> 01:25:46,343 Oh super. 1305 01:25:46,343 --> 01:25:47,944 Steinberg, Stein! 1306 01:25:56,820 --> 01:25:59,224 Dakle, oni su u hotelu, ha? 1307 01:26:00,792 --> 01:26:04,929 Mora da su otišli kada Otišao sam po pistacije. 1308 01:26:04,929 --> 01:26:06,898 pistacije? 1309 01:26:06,898 --> 01:26:08,333 Ponestalo mi je, gospodine. 1310 01:26:09,567 --> 01:26:10,402 Oh. 1311 01:26:14,373 --> 01:26:15,808 - Bok policajci. - Bok. 1312 01:26:15,808 --> 01:26:17,510 Možemo li ti pomoći, čovječe? 1313 01:26:17,510 --> 01:26:20,814 Da, trebam jedan od tvojih bicikala. 1314 01:26:20,814 --> 01:26:25,351 Taj ili bi ti radije imati taj? 1315 01:26:25,351 --> 01:26:27,553 nije bitno, bilo jedno, žurim se. 1316 01:26:27,553 --> 01:26:30,658 Oh hej hej hej, čekaj a minuta, prvo mi treba račun. 1317 01:26:30,658 --> 01:26:31,491 Oh. 1318 01:26:34,662 --> 01:26:36,263 Trebate li još nešto, gospodine? 1319 01:26:36,263 --> 01:26:40,901 Da, plavi Olds, dozvola ploča Florida ZSG255. 1320 01:26:40,901 --> 01:26:42,436 Tražio sam ga neko vrijeme. 1321 01:26:42,436 --> 01:26:45,940 Pa nismo vidjeli ali izdat ću tjeralicu. 1322 01:26:45,940 --> 01:26:47,509 Hej, evo ga! 1323 01:26:51,747 --> 01:26:52,948 Hej, našao ga je. 1324 01:26:52,948 --> 01:26:54,816 Sigurno zna svoj posao. 1325 01:26:54,816 --> 01:26:57,486 - To je stvarno dobro oko. - Sranje. 1326 01:26:59,521 --> 01:27:00,956 Bok. 1327 01:27:00,956 --> 01:27:02,090 Bok. 1328 01:27:02,090 --> 01:27:04,261 Zašto nisi uzeo vremena? 1329 01:27:04,261 --> 01:27:06,429 Uživao sam ovdje. 1330 01:27:13,836 --> 01:27:16,773 Sreća je napokon ponestala, ha? 1331 01:27:16,773 --> 01:27:18,408 On je moj partner, Doug! 1332 01:27:18,408 --> 01:27:19,343 Hej Doug! 1333 01:27:21,279 --> 01:27:22,113 Bok. 1334 01:27:35,227 --> 01:27:36,661 Oh, napravio sam to. 1335 01:27:38,097 --> 01:27:41,734 Mislio sam da ću učiniti da izgleda, znaš, realnije. 1336 01:27:47,172 --> 01:27:48,507 Dobro razmišljanje. 1337 01:27:50,275 --> 01:27:52,613 Pa, gdje su naši prijatelji? 1338 01:28:09,797 --> 01:28:11,866 Ovo je čudno, parking je krcat 1339 01:28:11,866 --> 01:28:14,669 ali gdje su ljudi? 1340 01:28:25,614 --> 01:28:28,684 Ovo postaje luđi iz minute u minutu. 1341 01:28:28,684 --> 01:28:31,620 Pa kad treba idi, moraš ići. 1342 01:28:31,620 --> 01:28:33,522 To je dobra misao. 1343 01:28:44,734 --> 01:28:46,670 Kladim se da je to najbolji john u gradu. 1344 01:28:46,670 --> 01:28:48,405 Pa možda. 1345 01:28:48,405 --> 01:28:50,674 Nadajmo se da će to učiniti ovaj put, stvarno to mislim. 1346 01:28:50,674 --> 01:28:52,910 Da, sigurna sam sve će se srediti. 1347 01:28:52,910 --> 01:28:54,378 Mislim da ne bih mogla podnijeti još jedno čekanje. 1348 01:28:54,378 --> 01:28:57,916 Radovao sam se ovome tako dugo. 1349 01:28:57,916 --> 01:29:00,385 Oh, nema potrebe za tobom dva da sjednu, u redu je. 1350 01:29:00,385 --> 01:29:01,887 Pa, ispričajte nas. 1351 01:29:01,887 --> 01:29:04,122 Da, bojim se ovo je naš trenutak istine. 1352 01:29:04,122 --> 01:29:05,824 sviđa mi se ovdje kraj prozora. 1353 01:29:05,824 --> 01:29:07,125 Zbogom draga. 1354 01:29:07,125 --> 01:29:08,393 Oh dušo, molim te budi oprezna. 1355 01:29:08,393 --> 01:29:10,261 - Oh, nije li uzbudljivo? - Draga? 1356 01:29:10,261 --> 01:29:13,500 Voljeli bismo da možemo biti s ti u svom trenutku istine. 1357 01:29:13,500 --> 01:29:14,967 Da. 1358 01:29:14,967 --> 01:29:16,803 Znam da znaš draga ali morat ćeš biti strpljiv. 1359 01:29:16,803 --> 01:29:18,337 Kad će vidimo se opet? 1360 01:29:18,337 --> 01:29:20,072 Bit ćemo gotovi do sutra u podne. 1361 01:29:20,072 --> 01:29:22,975 Oh, volio bih da mogu biti tamo da te držim za ruku. 1362 01:29:22,975 --> 01:29:24,511 - Sretno! - Sretno! 1363 01:29:24,511 --> 01:29:26,513 - Hvala. - Sretno! 1364 01:29:28,348 --> 01:29:30,951 - Ostanite u kontaktu s nama! - Hoćemo. 1365 01:29:30,951 --> 01:29:32,920 - Sretno, doviđenja. - Doviđenja. 1366 01:29:32,920 --> 01:29:33,754 Bok. 1367 01:29:35,323 --> 01:29:38,592 Oh, nadam se da hoće tako je i ovaj put, nadam se. 1368 01:29:38,592 --> 01:29:40,828 Toliko su dugo čekali. 1369 01:29:40,828 --> 01:29:43,531 Oni zaslužuju uspjeh, mislim način 1370 01:29:43,531 --> 01:29:45,734 tome posvećuju svoje živote. 1371 01:29:45,734 --> 01:29:47,902 Da, manje muškarci bi odustali. 1372 01:29:47,902 --> 01:29:49,171 Oh, znam! 1373 01:29:49,171 --> 01:29:50,472 O da, jesu izvanredni ljudi. 1374 01:29:50,472 --> 01:29:51,640 Imaju misija u životu. 1375 01:29:51,640 --> 01:29:53,608 Da, doista takva hrabrost. 1376 01:29:53,608 --> 01:29:56,678 Oh, nadam se da hoće. 1377 01:30:18,469 --> 01:30:20,371 Prilično teško za povjerovati. 1378 01:30:20,371 --> 01:30:21,539 Ti si to rekao. 1379 01:30:22,840 --> 01:30:26,010 Nisu samo nestati u zraku. 1380 01:30:27,979 --> 01:30:28,813 hej 1381 01:30:39,825 --> 01:30:41,927 Ah, provjeri kabine. 1382 01:30:45,964 --> 01:30:47,233 Ništa ovdje. 1383 01:30:49,468 --> 01:30:50,970 E, nema tu ništa. 1384 01:30:52,672 --> 01:30:53,673 ne znam 1385 01:30:53,673 --> 01:30:56,343 Možda su ušli u dame. 1386 01:31:01,481 --> 01:31:02,316 hej 1387 01:31:02,316 --> 01:31:03,150 Što? 1388 01:31:03,150 --> 01:31:04,151 Zaključano je! 1389 01:31:07,688 --> 01:31:09,557 Hej, zid! 1390 01:31:34,050 --> 01:31:36,252 Voljela bih da znam gdje smo. 1391 01:31:36,252 --> 01:31:39,088 Nalazimo se u zatvorskom naselju. 1392 01:31:39,088 --> 01:31:40,023 Idemo. 1393 01:31:51,535 --> 01:31:53,804 Čarobni prsti, ti prvi. 1394 01:31:59,411 --> 01:32:01,513 Što staješ? 1395 01:32:05,950 --> 01:32:07,752 Neki lift. 1396 01:32:07,752 --> 01:32:08,753 Kako ti se to sviđa? 1397 01:32:08,753 --> 01:32:09,588 Brod. 1398 01:32:23,904 --> 01:32:27,307 Ovo je kraj linija, gospodo. 1399 01:32:29,276 --> 01:32:34,181 Nadam se da nisi neugodno u bilo kojim putem dolazi ovamo. 1400 01:32:34,181 --> 01:32:35,850 Ha, nikako. 1401 01:32:35,850 --> 01:32:37,351 Ovuda molim. 1402 01:32:44,627 --> 01:32:49,131 - Ah, g. Mason i g. - Steinberg, pretpostavljam. 1403 01:32:49,131 --> 01:32:50,533 Pretpostavljate u pravu. 1404 01:32:50,533 --> 01:32:52,835 Dobrodošli na brod The Budućnost, gospodo. 1405 01:32:52,835 --> 01:32:53,969 Lijep brod, ha? 1406 01:32:53,969 --> 01:32:55,471 Molim gospodo, sjednite, 1407 01:32:55,471 --> 01:32:58,541 natjerajte se na kući ovdje, molim. 1408 01:33:10,287 --> 01:33:12,489 Nije loša ova mala kadica. 1409 01:33:12,489 --> 01:33:14,057 To je zapravo samo igračka. 1410 01:33:14,057 --> 01:33:16,593 Usput, što znači K1? 1411 01:33:16,593 --> 01:33:19,029 Ništa, apsolutno ništa. 1412 01:33:19,029 --> 01:33:21,799 K1, sviđa mi se zvuk od toga, odgovara mi. 1413 01:33:21,799 --> 01:33:23,968 Nekako je misteriozno, zar ne misliš 1414 01:33:23,968 --> 01:33:25,603 Oh naravno. 1415 01:33:25,603 --> 01:33:27,338 Moji komplimenti, gospodo. 1416 01:33:27,338 --> 01:33:29,307 ne samo ti osujetio moje pokušaje 1417 01:33:29,307 --> 01:33:32,310 da te ubijem, ali upao si u samo srce 1418 01:33:32,310 --> 01:33:34,646 moje organizacije. 1419 01:33:34,646 --> 01:33:37,917 Nisam imao pojma da je Središnja obavještajna agencija 1420 01:33:37,917 --> 01:33:39,919 imao ljude tvog kalibra. 1421 01:33:41,320 --> 01:33:44,323 Pa, ako će te natjerati osjećati se bolje nismo ni mi. 1422 01:33:44,323 --> 01:33:46,325 Eh, dođi ovamo. 1423 01:33:48,127 --> 01:33:49,629 Dobro, gubi se. 1424 01:33:53,734 --> 01:33:57,905 Gospodo, odlučio sam ponuditi vam alternativu. 1425 01:33:58,906 --> 01:34:00,908 Zapravo dva izbora. 1426 01:34:00,908 --> 01:34:02,209 To je stvarno velikodušno. 1427 01:34:02,209 --> 01:34:04,311 Prvi, ti umireš. 1428 01:34:06,681 --> 01:34:09,283 Jedva čekam čuj drugu. 1429 01:34:09,283 --> 01:34:13,354 drugi izbor, radiš za mene. 1430 01:34:13,354 --> 01:34:14,956 huh 1431 01:34:14,956 --> 01:34:18,259 Pa da ne bude teško ali prije nego prijeđem 1432 01:34:18,259 --> 01:34:22,632 opoziciji bih kao, mislim željeli bismo 1433 01:34:22,632 --> 01:34:25,401 znati malo o tvojim planovima. 1434 01:34:25,401 --> 01:34:28,003 U ne tako udaljenom budućnost, gospodo, 1435 01:34:28,003 --> 01:34:30,340 Ja, K1, vladat ću svijetom. 1436 01:34:31,774 --> 01:34:34,944 Ne mislite li da možda trebao bi raditi na tome? 1437 01:34:34,944 --> 01:34:37,213 Ne, nikako, ne. 1438 01:34:37,213 --> 01:34:39,116 Imate ambiciozan projekt tamo. 1439 01:34:39,116 --> 01:34:42,053 Kao što znate gospodo, space shuttle će biti 1440 01:34:42,053 --> 01:34:44,421 polijetanje s Cape u samo pitanje 1441 01:34:44,421 --> 01:34:46,190 od nekoliko sati. 1442 01:34:46,190 --> 01:34:48,725 Pa, zasad smo s tobom. 1443 01:34:48,725 --> 01:34:50,194 Zatim? 1444 01:34:50,194 --> 01:34:52,063 10 sekundi nakon lansiranja ispalit će se projektil 1445 01:34:52,063 --> 01:34:53,931 iz jedne od mojih atomskih podmornica 1446 01:34:53,931 --> 01:34:56,902 stacioniran izvan obala Floride. 1447 01:34:56,902 --> 01:35:00,672 To će presresti shuttle točno sedam milja 1448 01:35:00,672 --> 01:35:02,674 iznad Rta. 1449 01:35:02,674 --> 01:35:05,978 Eksplozija će biti prenosi uživo putem televizije 1450 01:35:05,978 --> 01:35:07,746 u cijelom svijetu! 1451 01:35:09,514 --> 01:35:11,584 Projektil će biti nosi smrtonosnu bojevu glavu, 1452 01:35:11,584 --> 01:35:12,518 K bomba. 1453 01:35:14,588 --> 01:35:17,724 To će presresti shuttle, eksplodira pri kontaktu 1454 01:35:17,724 --> 01:35:20,159 širenje smrtonosnog oblak radijacije 1455 01:35:20,159 --> 01:35:22,562 po cijeloj planeti. 1456 01:35:22,562 --> 01:35:24,363 K bomba je najviše strašno smrtonosno oružje 1457 01:35:24,363 --> 01:35:27,267 ikad začet od strane ljudski mozak. 1458 01:35:27,267 --> 01:35:30,170 To će sačuvati i ljudi i stvari 1459 01:35:30,170 --> 01:35:34,375 ali um će biti obrisan od broja. 1460 01:35:34,375 --> 01:35:36,010 Broj, koji broj? 1461 01:35:36,010 --> 01:35:37,077 Svi oni. 1462 01:35:37,077 --> 01:35:39,280 Svaki od njih. 1463 01:35:39,280 --> 01:35:40,548 Svi oni? 1464 01:35:40,548 --> 01:35:41,949 Da, sve. 1465 01:35:41,949 --> 01:35:44,152 Ideja brojeva će nestati. 1466 01:35:44,152 --> 01:35:47,689 Bez njih svijet će se zaustaviti! 1467 01:35:47,689 --> 01:35:50,759 Kalkulatori će ispovraćati neodgonetljivo brbljanje. 1468 01:35:50,759 --> 01:35:53,095 Mjerenja će se izgubiti svo njihovo značenje. 1469 01:35:53,095 --> 01:35:54,763 Nastat će kaos. 1470 01:36:04,741 --> 01:36:06,409 Mislite li da je ovo san? 1471 01:36:06,409 --> 01:36:09,079 Možda je za tebe, ali ne za mene. 1472 01:36:09,079 --> 01:36:11,281 Onda nema izlaza. 1473 01:36:11,281 --> 01:36:14,785 Ili idemo zajedno s tipom ili ćemo umrijeti. 1474 01:36:16,254 --> 01:36:18,790 Zamislite svijet bez brojeva. 1475 01:36:18,790 --> 01:36:21,525 Bejzbol utakmice bez rezultata. 1476 01:36:21,525 --> 01:36:22,360 ne mogu 1477 01:36:25,764 --> 01:36:28,099 Što je s telefonom? 1478 01:36:28,099 --> 01:36:30,368 Kako napraviti a poziv bez broja? 1479 01:36:30,368 --> 01:36:31,803 Znači da ne možete nazvati van za Kineze! 1480 01:36:31,803 --> 01:36:34,974 Dobro, ili naručite dva Big Maca. 1481 01:36:34,974 --> 01:36:36,876 Dva, zašto ne 10, 100? 1482 01:36:40,345 --> 01:36:42,682 Ili, uh, uživajte u milijunima. 1483 01:36:47,520 --> 01:36:49,523 Koji milijun o čemu pričaš? 1484 01:36:49,523 --> 01:36:50,891 Kako to misliš koji milijun? 1485 01:36:50,891 --> 01:36:52,526 Naš milijun. 1486 01:36:52,526 --> 01:36:55,562 Naš milijun je naš milijun. 1487 01:36:55,562 --> 01:36:57,698 Milijun dolara je uvijek milijun dolara. 1488 01:37:00,767 --> 01:37:01,735 Ili nije? 1489 01:37:08,710 --> 01:37:09,544 Napuhati. 1490 01:37:11,679 --> 01:37:12,514 Napuhati. 1491 01:37:30,633 --> 01:37:33,302 Nahranite ga, izvedite ga u šetnju. 1492 01:37:34,671 --> 01:37:39,276 Pripazite gospodo, space shuttle u Canaveralu. 1493 01:37:39,276 --> 01:37:41,478 Moja atomska podmornica. 1494 01:37:41,478 --> 01:37:43,347 Buduća dva. 1495 01:37:43,347 --> 01:37:45,215 Operacije Houston. 1496 01:37:45,215 --> 01:37:48,152 O kako bih to volio vidjeti njihova lica. 1497 01:37:50,020 --> 01:37:52,457 A sada čudo svih čudesa. 1498 01:37:52,457 --> 01:37:53,458 Vaš prst, gospodine? 1499 01:37:53,458 --> 01:37:54,292 Ah! 1500 01:37:55,561 --> 01:37:58,697 Kada završe odbrojavanje na shuttleu 1501 01:37:58,697 --> 01:38:01,967 moja će podmornica započeti odbrojavanje. 1502 01:38:01,967 --> 01:38:05,236 10 sekundi i nakon toga tih sudbonosnih 10 sekundi 1503 01:38:05,236 --> 01:38:07,239 Pritisnut ću ovaj gumb. 1504 01:38:08,374 --> 01:38:12,579 Uzvišena gesta koja postavit će me, K1, 1505 01:38:12,579 --> 01:38:13,980 među bogovima. 1506 01:38:15,415 --> 01:38:19,119 Pa gospodo, jeste li sa ja ili si protiv mene? 1507 01:38:19,119 --> 01:38:19,952 Dobro. 1508 01:38:21,154 --> 01:38:22,989 Za sada još uvijek smo s nama 1509 01:38:22,989 --> 01:38:25,392 ali postoji dobra šansa ljuljat ćemo se s tobom. 1510 01:38:25,392 --> 01:38:27,928 Da te upozorim, tebe nemam puno vremena. 1511 01:38:27,928 --> 01:38:29,397 Nešto više od minute. 1512 01:38:35,736 --> 01:38:37,271 Sjedni pored mene. 1513 01:38:37,271 --> 01:38:38,940 - Hej hvala. - Da. 1514 01:38:47,983 --> 01:38:50,519 Hej, ne diraj taj gumb. 1515 01:38:50,519 --> 01:38:52,855 Ne ne, neću gospodine. 1516 01:38:52,855 --> 01:38:55,057 Uspostavili smo kontakt s Future Two gospodine. 1517 01:38:55,057 --> 01:38:56,525 Fantastičan. 1518 01:38:56,525 --> 01:38:58,327 Houstonova nastavak odbrojavanja. 1519 01:38:58,327 --> 01:39:00,030 30 sekundi do pokretanja. 1520 01:39:00,030 --> 01:39:02,032 19, 18, 17. 1521 01:39:03,800 --> 01:39:05,301 17. 1522 01:39:05,301 --> 01:39:08,371 16, 15, 14, 13, 12, 11. 1523 01:39:13,076 --> 01:39:14,945 Ovo je Budućnost Dva, gospodine. 1524 01:39:14,945 --> 01:39:17,148 30 sekundi do lansirati našu raketu. 1525 01:39:17,148 --> 01:39:21,152 10, devet, osam, sedam, šest, pet, 1526 01:39:24,689 --> 01:39:28,025 četiri, tri, dva, jedan, imamo paljenje. 1527 01:39:37,170 --> 01:39:39,005 Posljednje lansiranje šatla. 1528 01:39:44,710 --> 01:39:46,980 Naš je projektil već stigao faza slobodnog opeklina, gospodine. 1529 01:39:46,980 --> 01:39:48,548 Savršen. 1530 01:39:48,548 --> 01:39:51,819 10 sekundi do lansiranja mog projektila, gospodo. 1531 01:39:55,890 --> 01:40:00,060 Devet, osam, sedam, pet, šest, šest, pet. 1532 01:40:03,330 --> 01:40:04,165 Što? 1533 01:40:05,200 --> 01:40:06,601 Pet ili šest? 1534 01:40:06,601 --> 01:40:07,603 Čujem sedam. 1535 01:40:07,603 --> 01:40:10,105 Ja dva, ja dva čujem dva! 1536 01:40:10,105 --> 01:40:11,539 čekaj malo! 1537 01:40:11,539 --> 01:40:14,275 Tri ili četiri moram znati! 1538 01:40:14,275 --> 01:40:16,044 Rekao je četiri! 1539 01:40:16,044 --> 01:40:17,779 Four, jesi li siguran? 1540 01:40:19,981 --> 01:40:21,183 Što se ovdje događa? 1541 01:40:21,183 --> 01:40:22,952 Hej, pritisnite gumb, ovaj gumb! 1542 01:40:22,952 --> 01:40:24,521 Ne mogu, o da! 1543 01:40:46,777 --> 01:40:50,948 Hej gospodine, skoro ste promašili za jedan ili dva inča. 1544 01:40:55,754 --> 01:40:57,422 Nemojte to previše shvatiti, gospodine. 1545 01:40:57,422 --> 01:40:59,458 Svatko čini greške, mislim, 1546 01:40:59,458 --> 01:41:01,493 svi griješe. 1547 01:41:03,228 --> 01:41:05,297 Mislim, sva sam ugušena. 1548 01:41:05,297 --> 01:41:07,566 Ti si trbuhozborac. 1549 01:41:07,566 --> 01:41:09,970 Ti si prokleti trbuhozborac! 1550 01:41:09,970 --> 01:41:10,971 Mi? 1551 01:41:10,971 --> 01:41:11,872 - gospodine. - da 1552 01:41:13,706 --> 01:41:15,375 Rekao si jedan kad je trebala biti dva! 1553 01:41:15,375 --> 01:41:16,509 Takav je on, on je... 1554 01:41:16,509 --> 01:41:17,310 - Gospodine, mogu li se ispričati? - Sram te bilo. 1555 01:41:17,310 --> 01:41:18,511 Oprostite gospodine? 1556 01:41:18,511 --> 01:41:20,847 Da, možete biti, čekaj malo. 1557 01:41:20,847 --> 01:41:21,782 Uhvatite ih! 1558 01:41:21,782 --> 01:41:23,784 Idi, zgrabi ih, zgrabi ih! 1559 01:41:40,201 --> 01:41:41,035 Vau! 1560 01:42:16,841 --> 01:42:18,877 Ne, prvo dame. 1561 01:42:18,877 --> 01:42:20,211 Ne, poslije tebe. 1562 01:42:24,049 --> 01:42:25,616 Vidimo se kasnije. 1563 01:42:30,790 --> 01:42:31,791 Zaokrenuti. 1564 01:42:34,060 --> 01:42:35,728 Ti si dama, ja ne udaraj dame. 1565 01:42:37,229 --> 01:42:38,230 čuješ li me 1566 01:42:39,365 --> 01:42:40,933 Ja ne udaram dame. 1567 01:42:42,769 --> 01:42:47,675 Hej Doug, nemoj samo stajati eto, kupi joj cvijeće. 1568 01:42:47,675 --> 01:42:49,109 Želi da je poljubiš. 1569 01:42:49,109 --> 01:42:50,210 Ti si sljedeći, prijatelju. 1570 01:42:50,210 --> 01:42:51,244 hvala puno 1571 01:42:55,649 --> 01:42:57,385 - Ustani. - Neka udica. 1572 01:42:58,586 --> 01:42:59,653 Što sada? 1573 01:42:59,653 --> 01:43:02,290 - Reći ću ti što! - 1574 01:43:02,290 --> 01:43:06,461 Hej Doug, ja ću otići. 1575 01:43:14,836 --> 01:43:16,004 hej 1576 01:43:16,004 --> 01:43:18,407 To je za batine gore plave oči. 1577 01:43:18,407 --> 01:43:19,509 Hvatajte tog gada! 1578 01:43:22,445 --> 01:43:25,281 Uhvatite ga, uhvatite ga, i vi! 1579 01:43:25,281 --> 01:43:26,349 Oh, i ja? 1580 01:43:53,111 --> 01:43:54,613 Pusti, ja sam! 1581 01:43:56,982 --> 01:43:58,283 Zar ne vidiš da sam ja? 1582 01:43:59,652 --> 01:44:00,719 Dolazim s krpom. 1583 01:44:00,719 --> 01:44:01,620 - Mop? - Hajde, idemo. 1584 01:44:01,620 --> 01:44:02,788 - U redu. - Da. 1585 01:44:04,089 --> 01:44:06,492 Hej Spider, dođi ovamo! 1586 01:44:06,492 --> 01:44:07,526 - Da gospodine. - Izgubio si ih! 1587 01:44:07,526 --> 01:44:08,528 Gdje dovraga? 1588 01:44:08,528 --> 01:44:09,696 Izađi van! 1589 01:44:13,733 --> 01:44:15,469 Uvjeri se da me udaraš 1590 01:44:15,469 --> 01:44:17,504 a ja ću vikati upomoć. 1591 01:44:26,381 --> 01:44:28,283 Pretvarati se! 1592 01:44:32,320 --> 01:44:33,254 Upomoć, upomoć! 1593 01:44:37,225 --> 01:44:38,626 Držite ga, uhvatite ga! 1594 01:44:40,061 --> 01:44:43,900 Uhvatite tog propalicu, on je unutra, unutra, unutra, uhvati ga. 1595 01:44:51,740 --> 01:44:53,910 Hajde, gubi se odavde. 1596 01:44:54,811 --> 01:44:55,644 Tvoja krpa. 1597 01:44:58,782 --> 01:45:00,283 Jeste li ih pronašli? 1598 01:45:00,283 --> 01:45:02,252 Pa hajde oni samo što nije nestao. 1599 01:45:02,252 --> 01:45:03,520 Zašto ih ne možete pronaći? 1600 01:45:03,520 --> 01:45:04,755 Siđi dolje! 1601 01:45:04,755 --> 01:45:07,290 Moram ih pronaći, siđi dolje! 1602 01:45:08,491 --> 01:45:09,593 Gdje su? 1603 01:45:09,593 --> 01:45:11,495 Ne možemo ih pronaći. 1604 01:45:11,495 --> 01:45:12,563 Kako se usuđuješ! 1605 01:45:14,499 --> 01:45:16,134 Gade jedan! 1606 01:45:16,134 --> 01:45:17,969 Što do pakao se događa? 1607 01:45:17,969 --> 01:45:19,370 Dirali su mi dupe! 1608 01:45:19,370 --> 01:45:20,872 koga briga 1609 01:45:20,872 --> 01:45:24,443 Nije me briga za to tvoja guzica, bog mi pomogao. 1610 01:45:25,944 --> 01:45:27,512 sta to radis 1611 01:45:30,350 --> 01:45:31,183 Pauk! 1612 01:45:32,084 --> 01:45:33,919 Prestanite s tim. 1613 01:45:36,456 --> 01:45:37,857 Vrati se ovamo! 1614 01:45:51,605 --> 01:45:52,639 Uzmi to! 1615 01:45:54,641 --> 01:45:55,476 I ti također. 1616 01:45:58,379 --> 01:46:01,682 Pazi kučin sine kujo, silazim. 1617 01:46:01,682 --> 01:46:03,118 To je puno dama. 1618 01:46:03,118 --> 01:46:04,519 Paketi su zli desni. 1619 01:46:04,519 --> 01:46:05,353 Da. 1620 01:46:08,490 --> 01:46:12,660 Usput, što kažete na a zadnje putovanje u zatvor? 1621 01:46:12,660 --> 01:46:14,730 To je sjajna ideja. 1622 01:46:15,664 --> 01:46:17,165 Hajde, bježi odavde! 1623 01:46:36,654 --> 01:46:37,822 Zatvori vrata! 1624 01:46:51,203 --> 01:46:54,573 Vratimo se u hotel, pokupi novac i puši. 1625 01:46:54,573 --> 01:46:56,908 Fantastični dečki, fantastično! 1626 01:46:57,776 --> 01:46:59,778 Stvarno sam ponosan na tebe. 1627 01:47:00,946 --> 01:47:02,714 Čak ni ja nisam mislio mogao bi to izvesti 1628 01:47:02,714 --> 01:47:06,385 nakon Boyera satelit eksplodirao. 1629 01:47:06,385 --> 01:47:07,787 Peeping tom got pop? 1630 01:47:07,787 --> 01:47:09,122 Poput papirnate vrećice. 1631 01:47:09,122 --> 01:47:10,723 Reći ću ti istinu. 1632 01:47:10,723 --> 01:47:13,360 Kad me nazvao Steinberg i pitao me za tvoj stav 1633 01:47:13,360 --> 01:47:15,896 pomoću satelita, I bilo jako posramljeno. 1634 01:47:15,896 --> 01:47:17,865 Pa, to je sve voda ispod mosta, 1635 01:47:17,865 --> 01:47:19,332 zaboravimo to. 1636 01:47:19,332 --> 01:47:22,002 Ne, uh, nisam zaboravljajući bilo što. 1637 01:47:22,002 --> 01:47:23,738 i u pravu si, u pravu si Masone. 1638 01:47:23,738 --> 01:47:27,008 Steinberg je napravio divno posao kad te našao. 1639 01:47:27,008 --> 01:47:28,342 - Steinberg? - Da. 1640 01:47:28,342 --> 01:47:29,243 morala sam. 1641 01:47:30,411 --> 01:47:32,346 Nisam mogao to bez mog partnera. 1642 01:47:32,346 --> 01:47:34,548 Naravno! 1643 01:47:34,548 --> 01:47:37,018 U redu, samo se pakirajmo pospremimo stvari i... 1644 01:47:37,018 --> 01:47:38,086 Ne morate se brinuti. 1645 01:47:38,086 --> 01:47:39,721 To je sve sređeno. 1646 01:47:39,721 --> 01:47:42,157 Kreditne kartice, papiri, milijun dolara, 1647 01:47:42,157 --> 01:47:45,561 svi su poslani natrag odakle je došlo. 1648 01:47:46,696 --> 01:47:48,564 Oh, sređeno je? 1649 01:47:48,564 --> 01:47:49,899 Apsolutno! 1650 01:47:49,899 --> 01:47:51,534 Super, super. 1651 01:47:51,534 --> 01:47:52,535 znala sam. 1652 01:47:53,803 --> 01:47:55,037 Što je s ovim bombama? 1653 01:47:55,037 --> 01:47:57,441 Ne, nemamo vrijeme za bilo što. 1654 01:47:57,441 --> 01:48:00,344 Ti ćeš upoznati predsjednika. 1655 01:48:01,245 --> 01:48:02,379 Predsjednik? 1656 01:48:02,379 --> 01:48:03,647 Kakav predsjednik? 1657 01:48:03,647 --> 01:48:05,649 Predsjednik od Sjedinjene Države! 1658 01:48:05,649 --> 01:48:08,552 Pozvao vas je provesti vikend 1659 01:48:08,552 --> 01:48:10,787 u Camp Davidu s njim. 1660 01:48:10,787 --> 01:48:11,855 Bez šale? 1661 01:48:11,855 --> 01:48:12,857 Bez šale! 1662 01:48:12,857 --> 01:48:15,260 Ima samo jedna sitnica. 1663 01:48:17,329 --> 01:48:18,130 Uh, uh. 1664 01:48:22,467 --> 01:48:26,038 Ja bih to smatrao a osobnu uslugu ako 1665 01:48:27,739 --> 01:48:30,476 nije spomenuo sladoledar. 1666 01:48:33,346 --> 01:48:37,984 i smiješiti se i galamiti 1667 01:48:37,984 --> 01:48:40,553 vaš najniži dolar 1668 01:48:40,553 --> 01:48:43,823 1669 01:48:43,823 --> 01:48:46,827 Pa, ako zadržite zatvori usta. 1670 01:48:48,696 --> 01:48:53,000 1671 01:48:53,000 --> 01:48:56,904